1 00:01:05,750 --> 00:01:08,333 gözün morarmadı hapsedilmeden önce. 2 00:01:09,125 --> 00:01:11,000 Banyoda kaydım. 3 00:01:12,833 --> 00:01:14,042 Lütfen arkanızı dönün. 4 00:01:19,542 --> 00:01:22,167 Bu omuz yarası mı burada geçirdiğin zamandan beri mi? 5 00:01:22,250 --> 00:01:25,250 Hayır, dedektif olarak çalışırken aldım. 6 00:01:25,958 --> 00:01:29,125 Fiziksel durumunuz tamamlandı. Lütfen giyinin. 7 00:01:37,167 --> 00:01:38,458 Değişebilirsin. 8 00:01:42,250 --> 00:01:43,833 Kimliğinizi doğrulamam gerekiyor. 9 00:01:43,917 --> 00:01:45,833 Mahkum numaranızı ve adınızı belirtin. 10 00:01:45,917 --> 00:01:47,958 6593, Ha Su-young. 11 00:01:48,042 --> 00:01:53,375 Yayın tarihi, 8 Haziran 2023. Cümle tamamlandı. 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,542 Hapsedilmeden önce adresinizi belirtin. 13 00:01:57,625 --> 00:02:00,208 Birim 201, Sungnae Villa, Mapo-gu, Seul. 14 00:02:00,292 --> 00:02:02,542 Serbest bırakıldıktan sonra adresinizi belirtin. 15 00:02:02,625 --> 00:02:04,000 Bende yok. 16 00:02:04,083 --> 00:02:06,042 Daha sonra ailenizin adresini belirtin. 17 00:02:06,625 --> 00:02:08,250 İkisi de vefat etti. 18 00:02:09,292 --> 00:02:12,875 Bir akrabanızın veya arkadaşınızın adresi da kabul edilebilir. 19 00:02:12,958 --> 00:02:14,292 Bende yok. 20 00:02:20,333 --> 00:02:23,042 İZİN BELGESİ 21 00:03:22,750 --> 00:03:24,500 Kimse gelmedi mi? 22 00:03:25,333 --> 00:03:27,500 Evet kimse gelmiyor. 23 00:03:29,083 --> 00:03:32,125 Seni unuttular ya da senden uzak duruyorlar. 24 00:03:32,708 --> 00:03:37,333 Yüzbaşı Lim'in davası kapandı. ve sen günah keçisisin. 25 00:03:39,375 --> 00:03:41,083 Böbürlenmeye mi geldin? 26 00:03:42,000 --> 00:03:43,250 Bu onun bir parçası. 27 00:03:44,375 --> 00:03:48,667 Sonunun nasıl olacağını görmem lazım Bu davayı kapatmak için. 28 00:04:02,375 --> 00:04:05,583 Bak, etrafı koklayan bir sinek var. 29 00:04:08,333 --> 00:04:09,792 Neden buradasın? 30 00:04:09,875 --> 00:04:11,417 Onu almaya geldim. 31 00:04:11,500 --> 00:04:13,042 Bir miktar para kokusu var mı? 32 00:04:13,625 --> 00:04:15,458 Onu iyice temizlediler. 33 00:04:16,125 --> 00:04:19,125 O halde neden buradasınız Savcı Hong? 34 00:04:20,708 --> 00:04:24,375 Peynir deyin. Bu bir sonraki sabıka fotoğrafınız için. 35 00:04:30,458 --> 00:04:31,792 Tatlım! 36 00:04:31,875 --> 00:04:33,625 O kadar uzun zaman oldu ki! 37 00:04:42,208 --> 00:04:43,417 Beni tanıyor musun? 38 00:04:43,500 --> 00:04:44,667 Ne? 39 00:04:44,750 --> 00:04:46,250 Beni hatırlamıyor musun? 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,625 Yüzümü unutmak zor. 41 00:04:49,708 --> 00:04:50,542 Hostes mi? 42 00:04:51,417 --> 00:04:53,542 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 43 00:04:54,958 --> 00:04:57,542 Bay Cho'nun kulübünde çok eskiden tanışmıştık. 44 00:05:00,333 --> 00:05:03,875 Bunun içinde berbat görünüyorsun. 45 00:05:04,417 --> 00:05:06,042 Hadi sana yeni kıyafetler alalım. 46 00:05:06,917 --> 00:05:10,875 Atlayın, yolda sohbet edelim. 47 00:05:23,042 --> 00:05:24,625 Ben Jung Yoon-sun. 48 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Veya benim iş alanımda "Madam Jung". 49 00:05:28,875 --> 00:05:32,708 Cho'nun kulübünü birkaç kızla yönettim bu patlamadan önce. 50 00:05:32,792 --> 00:05:33,958 Seni kim gönderdi? 51 00:05:35,625 --> 00:05:36,542 Ne? 52 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 Seni kimin gönderdiğini sordum. 53 00:05:38,917 --> 00:05:40,333 Kendimi gönderdim. 54 00:05:41,417 --> 00:05:43,208 Benden ne istiyorsun? 55 00:05:45,875 --> 00:05:48,125 Beni gerçekten kızdırmaya başlıyorsun. 56 00:05:48,667 --> 00:05:50,375 Ses tonunda ne var? 57 00:05:50,458 --> 00:05:52,750 Ben haydutlarla böyle konuşurum. 58 00:05:56,708 --> 00:05:59,417 Senin sızlanan biri olacağını düşünmüştüm. ama oldukça yasalsın. 59 00:06:00,583 --> 00:06:02,875 Gönderilmediyseniz kenara çekin beklediğim kişi tarafından. 60 00:06:04,292 --> 00:06:05,625 Bana göre iyi. 61 00:06:25,042 --> 00:06:26,125 Gecikmek! 62 00:06:30,208 --> 00:06:31,542 Serbest bırakılmanı kutlamak için. 63 00:06:36,625 --> 00:06:39,167 Seni Lim Seok-yong mu gönderdi? mezarından mı? 64 00:08:07,083 --> 00:08:09,250 LÜTFEN DÜZELTİN 65 00:08:18,625 --> 00:08:20,333 Yüzbaşı Lim Seok-yong mu? 66 00:08:22,125 --> 00:08:23,292 Evet. 67 00:08:37,333 --> 00:08:39,042 Hiç telefonu kapatacak mısın? 68 00:08:40,375 --> 00:08:42,292 Evet, halledeceğim. 69 00:08:53,250 --> 00:08:54,333 Hadi ama. 70 00:08:58,208 --> 00:09:00,458 Gürültü seviyesinin iyi olup olmadığını merak ediyorum. 71 00:09:14,500 --> 00:09:16,292 Birim boş mu? 72 00:09:17,208 --> 00:09:21,625 Birim 903 popüler bir birimdir 1,2 milyon kira depozitosuyla. 73 00:09:22,208 --> 00:09:23,708 Neden boş olsun ki? 74 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 EMLAK KAYIT 75 00:09:29,667 --> 00:09:31,792 ESKİ SAHİBİ: LIM SEOK-YONG ŞİMDİKİ SAHİBİ: HWANG JUNG-MI 76 00:09:31,875 --> 00:09:33,583 Neden "Ha Su-young" değil tapuda listelenmiş mi? 77 00:09:33,667 --> 00:09:35,208 Kim o? 78 00:09:35,292 --> 00:09:37,375 Önceki sahibiydi. 79 00:09:37,458 --> 00:09:39,917 Bayan Hwang artık evin sahibidir. 80 00:09:40,000 --> 00:09:43,917 Bay Lim tarafından kendisine hediye edildiği yazıyor. 81 00:09:44,000 --> 00:09:45,417 Ona mı hediye edildi? 82 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 Olduğu gibi para alışverişi yapılmadı. 83 00:09:48,292 --> 00:09:51,500 Belki bu Bayan Ha'nın bir nedeni vardı 84 00:09:51,583 --> 00:09:55,500 ve mülkiyeti Bay Lim'e devretti. 85 00:09:55,583 --> 00:10:00,958 Daha sonra Bay Lim daireyi verdi. Bayan Hwang'a üç ay önce. 86 00:10:07,333 --> 00:10:09,917 Merhaba, Hwang Jung-mi burada mı yaşıyor? 87 00:10:10,375 --> 00:10:12,042 Burada o isimde kimse yok. 88 00:10:13,125 --> 00:10:14,375 Şamanı görmeye mi geldin? 89 00:10:17,500 --> 00:10:22,375 uğradım çünkü bu onun kayıtlı adresi. 90 00:10:22,958 --> 00:10:25,667 Geçen yıl ağustos ayında buraya taşındık. 91 00:10:25,750 --> 00:10:28,250 yani önceki kiracı olabilir. 92 00:11:52,083 --> 00:11:56,042 SONUNDA KENDİ EVİM!!!! 93 00:11:56,625 --> 00:11:58,583 Bunu yapamaz mısın? 94 00:11:59,542 --> 00:12:01,250 Övünmenin nesi yanlış? 95 00:12:01,833 --> 00:12:03,667 Ya İç Denetim bundan haberdar olursa? 96 00:12:04,542 --> 00:12:06,958 Görmek isterlerse fon kaynağınız? 97 00:12:07,042 --> 00:12:08,917 Bir polisin maaşının hiçbir değeri yok. 98 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 TÜMÜNÜ SİL 99 00:12:22,583 --> 00:12:23,500 Konuş. 100 00:12:23,583 --> 00:12:26,458 Bir telefon aldım Cho'nun Blue Oyster Club müfettişinden. 101 00:12:26,542 --> 00:12:28,958 Ve Cho ciddi sorunlara neden oldu. 102 00:12:29,042 --> 00:12:30,583 Nedir? 103 00:12:30,667 --> 00:12:32,875 Savcı cep telefonunu araştırdı 104 00:12:32,958 --> 00:12:36,792 ve piç kaydetmişti tüm aramaları. 105 00:12:39,250 --> 00:12:40,375 Bir saniye. 106 00:12:48,250 --> 00:12:49,083 Devam etmek. 107 00:12:49,167 --> 00:12:52,250 Cho her şeyi berbat ettiğini iddia ediyor telefon ayarları, 108 00:12:52,333 --> 00:12:55,042 ama sorun şu ki Çavuş Ha çağrı kaydında göründü. 109 00:12:55,958 --> 00:13:00,542 Cho'nun kanıtı var rüşvet fonlarını ona devretmeye çalışıyor. 110 00:13:00,625 --> 00:13:01,958 Peki benim adım? 111 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 Senden bahsedilmedi. 112 00:13:03,792 --> 00:13:06,333 Ama Çavuş Ha kendini hazırlaması gerekebilir. 113 00:13:08,125 --> 00:13:12,750 Anladım, iyi iş çıkardınız ve beni güncel tutun. 114 00:13:12,833 --> 00:13:14,333 Evet efendim. 115 00:13:15,667 --> 00:13:18,250 Adımın nesi vardı? ve neye hazırlanmak? 116 00:13:18,333 --> 00:13:20,417 Kulüpte bir şey mi oldu? 117 00:13:20,958 --> 00:13:23,375 Dün gece bir uyuşturucu partisine baskın düzenlendi. 118 00:13:23,958 --> 00:13:26,375 Ama o uyuşturucu partileri her zaman olur. 119 00:13:26,958 --> 00:13:29,292 Bakanın oğlu yakalandı 120 00:13:30,375 --> 00:13:32,042 yani bunu öylece geçiştiremeyiz. 121 00:13:33,375 --> 00:13:34,750 Neden bana söylemedin? 122 00:13:34,833 --> 00:13:37,000 Çok heyecanlıydın evini görmekle ilgili. 123 00:13:37,500 --> 00:13:40,375 Adını hiç düşünmedim bu işe karışacaktı. 124 00:13:46,500 --> 00:13:47,542 Anladım. 125 00:13:50,792 --> 00:13:53,083 Neye hazırlıklı olmam gerekiyor? 126 00:13:56,667 --> 00:13:58,375 Neden herhangi bir şeye hazırlıklı olayım ki? 127 00:14:02,875 --> 00:14:05,417 Lütfen bir karara varın ve bana bildirin. 128 00:15:01,542 --> 00:15:05,875 Onursuz bir şekilde ihraç edileceksin. ama sadece şartlı tahliye alacaksın. 129 00:15:05,958 --> 00:15:09,000 Dava kapanınca, uygun şekilde tazminat alacaksınız. 130 00:15:10,708 --> 00:15:15,417 Sadece sonbaharı alırsan kişisel rüşvet suçlamalarıyla. 131 00:15:15,500 --> 00:15:16,583 Ya reddedersem? 132 00:15:16,667 --> 00:15:21,583 Hepimiz kilitleneceğiz ve birkaç yıl hizmet edeceksin. 133 00:15:21,667 --> 00:15:23,958 Ve en çok acı çeken kişi 134 00:15:25,542 --> 00:15:27,958 senden intikam almak isteyecek. 135 00:15:29,583 --> 00:15:30,708 Bu bir tehdit mi? 136 00:15:30,792 --> 00:15:32,708 Sadece gerçekleri dile getiriyorum. 137 00:15:39,042 --> 00:15:40,875 Yüzbaşı Lim Seok-yong, 138 00:15:40,958 --> 00:15:42,125 Avukat Yang Hyun-su, 139 00:15:42,208 --> 00:15:44,333 ve sen orada öndesin, 140 00:15:45,292 --> 00:15:46,375 tazminat ne kadar? 141 00:15:48,250 --> 00:15:52,333 Yeni yönetmen sen olacaksın Eastern Promise'da güvenlik 142 00:15:52,417 --> 00:15:54,833 700 milyon wonluk bir ödemeyle. 143 00:15:54,917 --> 00:15:56,292 Garantör kim? 144 00:16:01,208 --> 00:16:03,958 Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımefendi. 145 00:16:07,292 --> 00:16:12,083 Buraya bakın Bayan Ha. Bunu nasıl ifade etmeliyim? 146 00:16:12,167 --> 00:16:15,417 Bu olabilir senin için kılık değiştirmiş bir nimet. 147 00:16:15,500 --> 00:16:19,208 Neyse, emin olacağız sana iyi bakıldığını. 148 00:16:20,625 --> 00:16:24,417 Peki sen öyle misin? Eastern Promise'de mi çalışıyorsunuz? 149 00:16:25,417 --> 00:16:26,917 Evet ve ben... 150 00:16:27,833 --> 00:16:32,208 Çok minnettar olacak biriyim eğer bize yardım edebilirsen. 151 00:16:34,292 --> 00:16:37,083 Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum. 152 00:16:37,750 --> 00:16:41,583 ama eğer bize yardım edersen, Sana borcumu ödeyeceğimden emin olacağım. 153 00:16:41,667 --> 00:16:46,750 Nasıl elde edeceğim İddia makamı bunu tek başıma yaptığımı mı düşünecek? 154 00:16:46,833 --> 00:16:50,958 Yapacaklar. Bu şekilde görünmesini sağladık. 155 00:16:51,583 --> 00:16:54,667 Vay. Ne kadar muhteşem. 156 00:17:05,417 --> 00:17:06,833 Bir şartım var. 157 00:17:08,000 --> 00:17:10,375 taşınmak üzereydim yeni dairem. 158 00:17:10,458 --> 00:17:14,208 Bütün bunlar bittiğinde, taşınabileceğime dair bana söz ver. 159 00:17:15,458 --> 00:17:18,417 Bunu bizzat garanti edebilirim. 160 00:17:19,583 --> 00:17:22,208 İhtiyacınız olan başka bir şey varsa bana bildirmekten çekinmeyin. 161 00:17:23,333 --> 00:17:24,583 İşte bu. 162 00:17:25,292 --> 00:17:27,333 Hepinizin suçunu üstleneceğim. 163 00:17:28,208 --> 00:17:30,833 Bekle Çavuş. 164 00:17:31,708 --> 00:17:34,000 Karar vermenize gerek yok tam bu saniye. 165 00:17:34,583 --> 00:17:36,750 Yarına kadar bunu düşün. 166 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 En iyin bu mu? Gerçekten mi? 167 00:17:43,375 --> 00:17:44,625 Unut gitsin. 168 00:17:46,500 --> 00:17:47,958 Konuyu burada kapatalım. 169 00:17:56,375 --> 00:17:58,792 Sana bir şey sözü verdiler Çeneni kapalı tutman için değil mi? 170 00:18:00,708 --> 00:18:02,292 Bakalım... 171 00:18:05,458 --> 00:18:07,250 Cho'dan rüşvet aldın 172 00:18:07,333 --> 00:18:11,750 ve küçük olaylar yarattı Blue Oyster Club'da uzaklaş. 173 00:18:12,375 --> 00:18:16,333 Ama hiç paylaşmadın bu parayı başkasıyla 174 00:18:16,833 --> 00:18:20,250 Evet oldukça açgözlüyüm. 175 00:18:20,333 --> 00:18:23,292 Tamam, Eastern Promise'i duydun mu? 176 00:18:25,125 --> 00:18:27,000 Hayır, hiç duymadım. 177 00:18:28,333 --> 00:18:31,125 Aldığınız rüşvetler onlardan geldi. 178 00:18:31,208 --> 00:18:35,208 ve Blue Oyster sadece bir cephe EP'nin yasadışı parasını aklamak için. 179 00:18:36,417 --> 00:18:38,083 Umurumda değil, bu benim işim değil. 180 00:18:38,667 --> 00:18:43,708 Cho'yu sorguladığımızda kayıtlarında, 181 00:18:43,792 --> 00:18:48,333 aldığına dair ifade verdi üç ayrı olayda uyuşturucu. 182 00:18:49,375 --> 00:18:51,208 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 183 00:19:14,167 --> 00:19:15,500 Yüzüne ne oldu? 184 00:19:16,208 --> 00:19:17,583 Seni dövdüler mi? 185 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Kavga ettim. 186 00:19:19,792 --> 00:19:22,083 seni çok mu taciz ediyorlar eski polis olduğun için mi? 187 00:19:23,292 --> 00:19:25,542 Kimse bana dokunamaz. 188 00:19:28,000 --> 00:19:29,292 İki yıl. 189 00:19:30,750 --> 00:19:32,708 İki yıl burada nasıl yaşarım? 190 00:19:53,250 --> 00:19:57,000 Bugünlerde hiç uyuyabiliyor musun? 191 00:20:00,875 --> 00:20:02,125 Elbette. 192 00:20:03,000 --> 00:20:05,042 Bebek gibi uyuyorum 193 00:20:06,208 --> 00:20:09,000 ve bu kadar çabalamama gerek yok artık nefes almak. 194 00:20:10,042 --> 00:20:11,792 Kamburun üzerindesin. 195 00:20:13,375 --> 00:20:15,500 Evet, öyle diyorlar. 196 00:20:20,625 --> 00:20:24,083 Avukat Yang bir aydır ziyaret etmedi. Her şey yolunda mı? 197 00:20:25,792 --> 00:20:29,958 Bir olay yaşandı Geçen ay Filipinler'de. 198 00:20:33,333 --> 00:20:35,833 Senin için biraz para yatıracağım. 199 00:20:36,875 --> 00:20:38,958 Bana önceden söylemesi gerekirdi. 200 00:20:40,708 --> 00:20:42,667 Acil bir konuydu. 201 00:20:48,500 --> 00:20:50,167 Orada her şey yolunda mı? 202 00:20:53,167 --> 00:20:54,750 Peki, biliyorsun. 203 00:20:59,542 --> 00:21:04,792 Her gece bir şeylerin listesini yapıyorum Çıktığımda yapmak istiyorum. 204 00:21:06,542 --> 00:21:08,083 Listenin ilk sırasında ne var? 205 00:21:08,958 --> 00:21:10,333 Serbest bırakıldığım gün, 206 00:21:11,083 --> 00:21:13,458 Son moda bir otel odası alacağım. 207 00:21:14,083 --> 00:21:19,750 duş al ve viski iç manzarayı hayranlıkla izlerken. 208 00:21:24,167 --> 00:21:27,500 O viskiyi sana hediye edeceğim. 209 00:21:27,583 --> 00:21:29,042 Kahretsin. 210 00:21:30,750 --> 00:21:33,458 Bir kez dışarı çıktığımda, Her şeyi unutacağım, 211 00:21:34,542 --> 00:21:37,625 ama bana yaptığını asla affetmeyeceğim. 212 00:21:45,000 --> 00:21:50,000 Yakın zamana kadar Adına küfredip sonra ağlardım. 213 00:21:52,500 --> 00:21:54,917 O zaman sana olan tüm duygularım 214 00:21:57,083 --> 00:21:59,667 gelgit gibi yıkanıp gitti. 215 00:22:15,417 --> 00:22:17,208 İki ayınız kaldı. 216 00:22:20,833 --> 00:22:22,292 Orada kal. 217 00:22:23,708 --> 00:22:25,667 65 gün. 218 00:22:29,875 --> 00:22:32,875 Bu sabah erkenden, Memur Lim bir rezervuarda ölü bulundu 219 00:22:32,958 --> 00:22:37,250 başından kurşunla yaralandı. 220 00:22:37,333 --> 00:22:41,292 Ölen kişinin başıydı soruşturma departmanından, 221 00:22:41,375 --> 00:22:46,667 ve bir tabanca tutuyordu olay yerine ateş edilmişti. 222 00:22:46,750 --> 00:22:50,417 Memur Lim'in olduğu söyleniyor soruşturma altında 223 00:22:50,500 --> 00:22:54,250 polis şüphesi üzerine çeşitli durumlarda yolsuzluk, 224 00:22:54,333 --> 00:22:57,750 Blue Oyster Club dahil iki yıl önce uyuşturucu baskını. 225 00:22:57,833 --> 00:23:00,917 Ölümü karmaşıklaşıyor savcılık davası 226 00:23:01,000 --> 00:23:04,208 gizleme nedeniyle ölümünden önceki deliller... 227 00:24:08,250 --> 00:24:10,500 HWAJONG TAPINAĞI 228 00:24:35,292 --> 00:24:37,542 Bu kayıtlar kurtarılamaz. 229 00:24:37,625 --> 00:24:38,542 Ne? 230 00:24:38,625 --> 00:24:41,417 Bu tamamen berbat bir durum. dolayısıyla kaydedilen dosya kurtarılamaz. 231 00:24:41,500 --> 00:24:43,583 Günümüzde bunların telafisi mümkün değil mi? 232 00:24:43,667 --> 00:24:47,958 Elbette ama ne zaman değil anakart kızarmış. 233 00:25:02,458 --> 00:25:05,500 DONGHA VİLLA, ÜNİTE 201'DE BENİMLE BULUŞUN MIN KI-HYUN'DAN 234 00:25:14,917 --> 00:25:17,375 Polis gibi spiker gibi davranıyordun 235 00:25:19,250 --> 00:25:23,125 ve şimdi bittin yarım yamalak bir suç mu işliyorsunuz? 236 00:25:23,750 --> 00:25:24,792 Acın var mı? 237 00:25:24,875 --> 00:25:26,250 Cehennem gibi acıtıyor. 238 00:25:27,750 --> 00:25:29,833 O kadar acı çekiyorum ki keşke ölseydim. 239 00:25:32,583 --> 00:25:34,833 Cesaretimden nefret ederken neden beni aradın? 240 00:25:37,792 --> 00:25:38,750 Sana ödeme yaptılar mı? 241 00:25:41,208 --> 00:25:43,667 Sessiz kaldığın için tazminat aldın mı? 242 00:25:46,500 --> 00:25:50,333 sadece gidecek misin seninle böyle oynamalarına izin mi verelim? 243 00:25:50,417 --> 00:25:51,458 Hayır. 244 00:25:52,083 --> 00:25:55,875 Dairemi geri alacağım ve benim param da. 245 00:25:55,958 --> 00:25:59,292 Nasıl? Bunu nasıl yapacaksın? 246 00:26:01,333 --> 00:26:03,292 Kanıt mı sakladın? 247 00:26:06,125 --> 00:26:07,583 Seni salak. 248 00:26:09,458 --> 00:26:13,333 Lim'in bana ihanet ettiğine inanamıyorum senin gibi bir serseri yüzünden. 249 00:26:17,167 --> 00:26:19,083 Gerçekten hiçbir şeyin yok mu? 250 00:26:20,208 --> 00:26:21,292 Hiçbir şeyim yok. 251 00:26:21,917 --> 00:26:24,958 Adamın yüzünü hatırlıyorum bana para sözü veren. 252 00:26:25,042 --> 00:26:27,583 Halkla ilişkilere kaçtın bıçaklandıktan sonra. 253 00:26:28,917 --> 00:26:31,250 Hiçbir şey bilmiyorsun gerçek soruşturma hakkında 254 00:26:32,458 --> 00:26:35,250 Paranı nasıl alacaksın? 255 00:26:36,792 --> 00:26:38,375 Eğer işin bittiyse, dışarı çıkacağım. 256 00:26:38,458 --> 00:26:39,875 Yardımıma ihtiyacın var mı? 257 00:26:43,667 --> 00:26:44,667 Yapıyor musun? 258 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Evet. 259 00:26:49,583 --> 00:26:50,833 Yardımınıza ihtiyaçım var. 260 00:27:13,167 --> 00:27:15,500 Bunu al, sana yardım edeceğim. 261 00:27:25,417 --> 00:27:26,708 Bunu neden yapıyorsun? 262 00:27:26,792 --> 00:27:29,208 Lim'i baştan çıkardın 263 00:27:29,292 --> 00:27:32,167 ve onunla benim aramdaki şeyleri mahvetti. 264 00:27:33,792 --> 00:27:35,917 Dibe vurduğunu görmek istiyorum. 265 00:27:36,833 --> 00:27:40,875 Yani dibe vurmak katil mi oluyor? 266 00:27:41,500 --> 00:27:44,875 Bu mu? Lim'in intikamını senin için almamı mı istiyorsun? 267 00:27:45,708 --> 00:27:47,083 Onu bu kadar mı sevdin? 268 00:27:47,167 --> 00:27:49,292 Peki yapacak mısın, yapmayacak mısın? 269 00:27:52,250 --> 00:27:53,792 Tamam, hadi yapalım. 270 00:27:54,875 --> 00:27:56,167 Hadi deneyelim. 271 00:27:58,542 --> 00:28:00,000 O zaman biz... 272 00:28:01,708 --> 00:28:05,583 kirli parayı ara sırtından bıçaklanmış bir suçlu için mi? 273 00:28:06,833 --> 00:28:08,792 - Soruşturma fonu var mı? - Hiçbiri. 274 00:28:09,667 --> 00:28:11,875 Hiç para olmadan ne yapabilirsin? 275 00:28:12,458 --> 00:28:15,208 Git Komiser Kwon'u taciz et emekliliğinde. 276 00:28:16,333 --> 00:28:19,167 Ondan zorla biraz para al. 277 00:28:19,792 --> 00:28:21,500 Öğleden sonra, Komiser. 278 00:28:24,500 --> 00:28:27,375 Artık buna hiçbir yararın yok, değil mi? Ben alıyorum. 279 00:28:38,500 --> 00:28:41,167 Siz ikiniz kaç tane rüşvet aldınız? 280 00:28:55,167 --> 00:28:57,125 Bizim yüzümüzden istifa etmek zorunda mı kaldınız? 281 00:28:57,208 --> 00:28:58,542 Evet. 282 00:28:59,708 --> 00:29:01,542 Hepinizin sayesinde istifa ettim. 283 00:29:03,792 --> 00:29:08,167 Lim'in neden intihar ettiğini biliyorsun, değil mi? 284 00:29:09,333 --> 00:29:10,708 Hiçbir ipucu yok. 285 00:29:13,625 --> 00:29:15,333 Araştırmam için biraz paraya ihtiyacım var. 286 00:29:18,750 --> 00:29:19,750 Peşin? 287 00:29:20,333 --> 00:29:22,583 Bana ödeme sözü veren insanlar sözlerini bozdular. 288 00:29:23,417 --> 00:29:25,375 Onları takip edeceğim. 289 00:29:26,333 --> 00:29:31,500 Ve eğer bu süreçte adınız çıkarsa, Bunu kayıtlardan sileceğim. 290 00:29:32,708 --> 00:29:38,083 Sana asla soru sormayacağım, ve sonsuza dek gitmiş olacağım. 291 00:29:39,292 --> 00:29:40,875 Şu serseriye bakar mısın? 292 00:29:41,542 --> 00:29:43,125 Beni tehdit mi ediyorsun? 293 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 sana gitmeni kim söyledi ve benden zorla para mı alacaksın? 294 00:29:48,792 --> 00:29:50,708 Bunu sen düşünemezdin. 295 00:30:13,417 --> 00:30:17,375 - Çalışmanız gerçekten işe yarıyor. - Golf oynamak için hastaları görmeyi atladınız mı? 296 00:30:17,458 --> 00:30:20,500 Bu konuda gerçekten yeteneğin var. 297 00:30:25,583 --> 00:30:27,750 Keskin görünüyorsunuz Bay Cho. 298 00:30:28,417 --> 00:30:31,125 Nasıl kurdun böyle gösterişli bir mağaza mı? 299 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Seni buraya getiren ne? 300 00:30:35,417 --> 00:30:36,958 Parayı sana kim ödedi? 301 00:30:37,042 --> 00:30:39,625 Çok iyi biliyorsun. 302 00:30:40,208 --> 00:30:41,250 Hayır, istemiyorum. 303 00:30:42,167 --> 00:30:45,292 Soruşturma alıyorum kendi dükkanımdaki bir polis tarafından. 304 00:30:46,625 --> 00:30:48,500 Uzun zaman önce kovuldum. 305 00:30:50,250 --> 00:30:52,500 Nakit paran var Bu güzel dükkanı açmak için 306 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 yani sanırım sessiz kalman için para aldın. 307 00:30:59,333 --> 00:31:00,625 Ne olmuş? 308 00:31:00,708 --> 00:31:02,958 Hiçbir şey alamadım. 309 00:31:03,042 --> 00:31:05,167 Garantörlerimin hepsi ortadan kayboldu. 310 00:31:05,625 --> 00:31:07,542 Bunun benimle ne ilgisi var? 311 00:31:07,625 --> 00:31:09,375 Sana bir şey sorayım. 312 00:31:11,333 --> 00:31:13,292 Sana kim para ödedi? 313 00:31:19,000 --> 00:31:21,375 Neden bu kadar ciddi? Sen yüce Cho Jae-hoon'sun. 314 00:31:24,542 --> 00:31:27,250 Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? 315 00:31:28,000 --> 00:31:29,083 Hiçbir şey değil. 316 00:31:29,792 --> 00:31:33,833 Ben sadece kırıntıları olan bir köleydim Lim'in emirlerine uyduğun için. 317 00:31:34,417 --> 00:31:36,708 Dükkanını görmek beni sinirlendiriyor. 318 00:31:38,625 --> 00:31:42,583 biliyor musun Kaptan Lim neden kendini öldürdü? 319 00:31:45,750 --> 00:31:48,542 Eastern Promise'ın CEO'su Grace. 320 00:31:48,625 --> 00:31:53,625 Onun zayıflığını hedeflemeye çalıştı Büyük ikramiye için ama geri tepti. 321 00:31:53,708 --> 00:31:55,125 Grace'in zayıflığı mı? 322 00:31:55,208 --> 00:31:56,042 Evet. 323 00:31:57,708 --> 00:32:00,583 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. o yüzden sormaya zahmet etme. 324 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Doğu Vaadi ile ilgili olan şey şu ki, 325 00:32:10,917 --> 00:32:14,875 bizim gibi insanlar onlar hakkında hiçbir şey yapamam. 326 00:32:18,125 --> 00:32:22,208 Herhangi bir soruna neden olmayın, ve sadece dürüst iş arayın. 327 00:32:23,458 --> 00:32:27,833 Modaya uygun bir ev sahibi bar biliyorum sarhoşları atmak için bir fedaiye ihtiyacı var. 328 00:32:35,292 --> 00:32:39,583 Komiseri yeterince taciz ettiniz mi? 329 00:32:40,792 --> 00:32:42,542 Bunu nasıl yapabilirim? 330 00:32:43,292 --> 00:32:46,500 "Şu serseriye bakın" dedi. sonra bana biraz para verdi. 331 00:32:48,250 --> 00:32:50,208 Bu kadar mı düşündü? 332 00:32:53,667 --> 00:32:55,625 Beni bu işe kimin bulaştırdığını sordu. 333 00:32:57,208 --> 00:32:58,417 Ve? 334 00:33:00,125 --> 00:33:01,750 Hiçbir şey söylemedim. 335 00:33:03,667 --> 00:33:04,792 Neden? 336 00:33:06,042 --> 00:33:08,292 Beni aramalıydın. 337 00:33:13,708 --> 00:33:15,458 Bana Grace'ten bahset. 338 00:33:16,583 --> 00:33:18,208 Hiç Bayan Lim So-jeong'u duydunuz mu? 339 00:33:18,292 --> 00:33:21,458 Eastern Promise'ın son CEO'su mu? O öldü. 340 00:33:21,542 --> 00:33:22,625 Evet. 341 00:33:24,500 --> 00:33:27,625 Etkili bir şamandı. 342 00:33:29,667 --> 00:33:32,000 ve Grace'i yanına aldığında, 343 00:33:33,792 --> 00:33:35,833 ikisi de gelişti. 344 00:33:37,958 --> 00:33:43,000 Grace aslen Çin'de bir modeldi 345 00:33:45,458 --> 00:33:47,667 ve büyük bir destekçiyi tuzağa düşürdü. 346 00:33:49,958 --> 00:33:51,708 Milyonlardan bahsediyoruz. 347 00:33:52,667 --> 00:33:58,167 Ancak Bayan Lim'in tek varisi o değildi. 348 00:33:58,250 --> 00:34:01,333 Hwang Jung-mi adında başka biri daha vardı. 349 00:34:01,417 --> 00:34:02,708 Hwang Jung-mi mi? 350 00:34:04,125 --> 00:34:05,625 Evet, Hwang Jung-mi. 351 00:34:06,583 --> 00:34:11,708 O üst düzey bir hostesti Şaman olmaya çağrılan kişi. 352 00:34:13,333 --> 00:34:18,208 Bayan Lim töreni kendisi gerçekleştirdi onun ruhu alması için 353 00:34:18,833 --> 00:34:21,000 ve hatta gidiyordum Şirketini devret. 354 00:34:22,708 --> 00:34:26,583 Ama sonra Hwang ortadan kayboldu. 355 00:34:27,375 --> 00:34:28,500 Ne? 356 00:34:29,917 --> 00:34:31,250 Nedir? 357 00:34:32,333 --> 00:34:34,042 Bu ismi biliyorum. 358 00:34:35,208 --> 00:34:38,458 Lim evimi Hwang'a hediye etti. 359 00:34:38,542 --> 00:34:39,917 Bunu ona mı hediye ettin? 360 00:34:49,500 --> 00:34:52,458 - Lim'in ortağı var mıydı? - Evet. 361 00:34:56,833 --> 00:34:58,167 O zaman git onunla tanış. 362 00:34:59,583 --> 00:35:01,375 Bu biraz garip olacak. 363 00:35:03,042 --> 00:35:06,750 Bilmeden bana çıkma teklif etti Lim'le birlikteydim ve onu reddettim. 364 00:35:09,667 --> 00:35:11,375 Herkesle karıştın. 365 00:35:13,417 --> 00:35:15,667 Muhtemelen Grace'in kucak köpeğidir. 366 00:35:24,083 --> 00:35:25,417 Ne istiyorsun? 367 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 sormaya geldim Kaptan Lim'in araştırdığı şey 368 00:35:30,333 --> 00:35:32,167 intiharından önce. 369 00:35:36,333 --> 00:35:37,625 Ne için? 370 00:35:40,458 --> 00:35:41,667 Bilmiyorum. 371 00:35:41,750 --> 00:35:43,250 Shin Dong-ho. 372 00:35:45,250 --> 00:35:48,958 Hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun eşiniz neden intihar etti? 373 00:35:49,042 --> 00:35:51,333 Bilseydim sana söylemezdim. Sen polis değilsin. 374 00:35:53,750 --> 00:35:57,000 Şişman çekinin olduğunu biliyorum onlar adına suçu üstlendiğin için. 375 00:35:57,833 --> 00:35:59,417 Her şey kokuyor, 376 00:36:00,833 --> 00:36:02,667 o yüzden bir daha gelme. 377 00:36:07,125 --> 00:36:09,625 Eğer şişmanlık kontrolüm varsa, neden seni görmeye geleyim ki? 378 00:36:29,625 --> 00:36:30,833 Ne yapıyorsun? 379 00:36:30,917 --> 00:36:32,333 Hwang Jung-mi'yi tanıyorsun, değil mi? 380 00:36:33,000 --> 00:36:34,833 Lim onu ​​araştırıyor muydu? 381 00:36:34,917 --> 00:36:37,875 Hiçbir bok bilmiyorsun, değil mi? 382 00:36:37,958 --> 00:36:41,792 Bir piliç nasıl araştırılabilir? Bir dolandırıcılığın ardından ülkeden kim kaçtı? 383 00:36:42,958 --> 00:36:45,375 Onun çok zengin olduğunu duydum. 384 00:36:45,458 --> 00:36:48,667 İsviçre'de yaşamak ya da güzel manzaralı bir yer. 385 00:36:49,792 --> 00:36:51,875 Mutlu? Şimdi dışarı çık. 386 00:36:55,125 --> 00:36:58,583 Dedektif Shin, Artık büyük bir çocuksun, değil mi? 387 00:36:59,500 --> 00:37:00,792 Jung Yoon-sun'u duydun mu? 388 00:37:01,500 --> 00:37:03,292 Yoksa Bayan Jung mu? 389 00:37:03,875 --> 00:37:07,708 Serbest bırakıldığımda yanıma geldi. ve bir şekilde Lim'le bağlantısı var. 390 00:37:08,750 --> 00:37:10,125 Ve sen bunun hakkında her şeyi biliyorsun. 391 00:37:11,167 --> 00:37:16,083 Onunla yaşadı sen kilitlendiğinde. 392 00:37:20,375 --> 00:37:21,667 Lütfen dışarı çıkın. 393 00:38:00,833 --> 00:38:02,125 Bu kadar komik olan ne? 394 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Ha Su-young bugün geldi. 395 00:38:06,417 --> 00:38:10,125 Geçen seferki gibi aptal olma. 396 00:38:11,042 --> 00:38:12,500 ve doğru yap. 397 00:38:14,750 --> 00:38:19,750 Erkeklere karşı güçlüyüm ama zavallı kadınlara karşı zayıf. 398 00:38:21,083 --> 00:38:22,667 Ha Su-young'u mu kastediyorsun? 399 00:38:24,375 --> 00:38:26,708 Sevgilisi kendini öldürdü 400 00:38:26,792 --> 00:38:30,083 çürümeye terk edildi ve hiç ödeme almadım. 401 00:38:30,875 --> 00:38:32,083 Acımıyor musun? 402 00:38:33,000 --> 00:38:34,042 Bayan Jung. 403 00:38:34,667 --> 00:38:37,542 Kendin için endişelenmen gerekmez mi? 404 00:38:37,625 --> 00:38:39,750 Bir ton borcun var, 405 00:38:39,833 --> 00:38:43,333 orta yaşlı bir eski sağda solda sorun yaratıyor. 406 00:38:44,125 --> 00:38:45,417 Sen işini biliyorsun. 407 00:38:45,875 --> 00:38:50,125 Ne yaptığını öğren ve bana rapor ver. 408 00:38:52,667 --> 00:38:55,500 Onun peşinden gitmek pek benim tarzım değil. 409 00:38:56,750 --> 00:38:59,833 Bekle, o sana gelecektir. 410 00:39:03,542 --> 00:39:06,167 Neden ona eziyet ediyorsun? 411 00:39:08,167 --> 00:39:10,042 Seni ektiği için mi? 412 00:39:12,042 --> 00:39:13,333 Bugün çok tatlısın. 413 00:39:16,292 --> 00:39:19,625 Tamam, susacağım ve orada kalacağım. 414 00:39:20,875 --> 00:39:24,417 Sana olan borcumu ödediğimi düşün o zaman? 415 00:39:25,542 --> 00:39:27,000 Ne anlamı var? 416 00:39:28,333 --> 00:39:30,417 Eski sevgilin yine kötü kokuya neden olacak. 417 00:39:37,375 --> 00:39:39,083 Senin için onu öldürmem mi gerekiyor? 418 00:39:41,042 --> 00:39:42,208 Elbette. 419 00:39:45,417 --> 00:39:46,875 Deli misin? 420 00:39:48,583 --> 00:39:50,167 Şaka yapıyorum. 421 00:39:53,417 --> 00:39:54,625 Unutma, 422 00:39:55,833 --> 00:39:58,292 Ha Su-young'a asla yalan söyleme. 423 00:39:59,792 --> 00:40:03,792 Eğer ona on şey söylersen, dokuzu doğru olmak zorunda. 424 00:40:03,875 --> 00:40:07,000 Bu tek yalan onu sırtından bıçaklamak. 425 00:40:07,917 --> 00:40:10,458 peki onu en sona sakla? 426 00:40:10,542 --> 00:40:11,583 702 numaralı oda. 427 00:40:11,667 --> 00:40:16,208 Lim'i kelime kelime nasıl tekrarlayabilirsin? 428 00:40:22,042 --> 00:40:25,167 Onu taklit edeceksen, doğru yap. 429 00:40:26,583 --> 00:40:27,958 Çok utanç verici. 430 00:41:09,833 --> 00:41:11,208 Bayan Jung'la ilişkiniz nedir? 431 00:41:11,292 --> 00:41:12,500 Bayan Jung mu? 432 00:41:14,875 --> 00:41:16,375 Çok fazla Bayan Jung tanıyorum. 433 00:41:16,458 --> 00:41:17,708 Jung Yoon-sun. 434 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 O benim eski karım. 435 00:41:21,625 --> 00:41:24,083 Onunla ne planlıyorsun? 436 00:41:24,167 --> 00:41:26,000 Paramı mı alacaktın? 437 00:41:27,042 --> 00:41:29,500 Ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok. 438 00:41:30,583 --> 00:41:32,917 Habersiz bir şekilde giremezsin. 439 00:41:36,375 --> 00:41:37,583 Yap da görelim. 440 00:41:49,792 --> 00:41:51,250 Ne istiyorsun? 441 00:41:51,750 --> 00:41:53,042 Onun numarası. 442 00:42:09,833 --> 00:42:12,042 JAWS EĞLENCE YAZ PİKNİĞİ 443 00:42:23,208 --> 00:42:26,083 HER ZAMAN BAŞKALARINDAN DAHA PARLAK PARLAYIN 444 00:42:32,500 --> 00:42:34,875 - Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak, hoşçakal. 445 00:42:34,958 --> 00:42:37,583 - Bugün için teşekkür ederim. - Bugünkü makyajını gerçekten beğendim. 446 00:42:37,667 --> 00:42:39,708 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 447 00:42:44,250 --> 00:42:45,792 Orası neydi? 448 00:42:45,875 --> 00:42:47,292 Bir eğlence ajansı. 449 00:42:47,875 --> 00:42:49,667 Peki orada ne yapıyorsun? 450 00:42:50,292 --> 00:42:51,500 Ben bir eğitmenim. 451 00:42:52,083 --> 00:42:53,000 Bir eğitmen mi? 452 00:42:53,083 --> 00:42:59,375 Stajyerlere ders veriyorum nasıl makyaj yapılır, fitness nasıl yapılır, 453 00:43:00,333 --> 00:43:01,875 tavırlar falan. 454 00:43:01,958 --> 00:43:04,125 O zaman yasal bir ajans değil mi? 455 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 Bu doğru. 456 00:43:08,458 --> 00:43:10,000 Onlar kim? 457 00:43:10,083 --> 00:43:13,542 Para kazanan haydutlar bir spor kumar sitesi ile. 458 00:43:14,208 --> 00:43:18,750 Kızlarla eğleniyorlar Pop yıldızı olmayı hayal edenler. 459 00:43:19,458 --> 00:43:20,833 Sen gerçek bir çöpsün. 460 00:43:24,125 --> 00:43:25,792 Bakın kim konuşuyor? 461 00:43:27,083 --> 00:43:29,292 Bunu bana söyleyecek durumda değilsin. 462 00:43:35,458 --> 00:43:37,042 Asıl noktaya gelin. 463 00:43:45,167 --> 00:43:49,583 Birini arıyorum ve yardımını istiyorum. 464 00:43:51,375 --> 00:43:53,167 Bunu yaparsam ne elde ederim? 465 00:43:53,958 --> 00:43:55,000 On milyon won. 466 00:43:55,083 --> 00:43:58,875 Hadi, çekinin 700 milyon olduğunu biliyorum. 467 00:44:01,417 --> 00:44:02,792 50 milyon. 468 00:44:04,208 --> 00:44:05,417 20 milyon. 469 00:44:10,875 --> 00:44:12,417 Tamam, kimi arıyorsunuz? 470 00:44:13,000 --> 00:44:15,917 Doğu Vaadi insanları Lim ile düzenli olarak görüşüyorduk. 471 00:44:17,000 --> 00:44:19,167 Kiminle sık sık tanıştığını hatırlamaya çalışın iki yıl önce. 472 00:44:19,750 --> 00:44:22,042 Çok fazla vardı. 473 00:44:25,542 --> 00:44:26,750 Yönetmen vardı... 474 00:44:27,792 --> 00:44:29,958 ve Andy... 475 00:44:30,042 --> 00:44:31,125 Andy mi? 476 00:44:31,917 --> 00:44:33,000 Evet. 477 00:44:33,458 --> 00:44:37,708 O ve Andy birbirinden ayrılamazdı. Durmadan mağazaya geldi. 478 00:44:37,792 --> 00:44:39,333 Neye benziyor? 479 00:44:40,042 --> 00:44:42,875 Otuzlu yaşlarının başındaydı ve oldukça bakımlıydı. 480 00:44:43,750 --> 00:44:47,750 O gibi görünüyor Gangnam'da yeni paralı emlak varisi. 481 00:44:49,208 --> 00:44:50,542 Bunun gibi bir şey. 482 00:44:50,625 --> 00:44:52,250 Gözlük takıyor muydu? 483 00:44:53,250 --> 00:44:54,708 Pahalı bir çift. 484 00:44:54,792 --> 00:44:56,375 Kaplumbağa kabuğundan yapılanlar. 485 00:44:56,458 --> 00:44:57,792 Kaplumbağa kabuğu gözlük mü? 486 00:44:57,875 --> 00:44:59,167 Evet, işte bu. 487 00:45:06,292 --> 00:45:07,875 Onunla nasıl tanışabilirim? 488 00:45:08,458 --> 00:45:10,917 Ne? Andy mi? 489 00:45:11,000 --> 00:45:12,792 Bana borçlu olan o. 490 00:45:13,375 --> 00:45:15,417 Andy seni sertleştirdi mi? 491 00:45:16,958 --> 00:45:19,417 O Grace'in küçük erkek kardeşi. 492 00:45:20,625 --> 00:45:22,500 Grace'in erkek kardeşi mi var? 493 00:45:23,042 --> 00:45:25,042 Onun sevgilisi olduğuna dair bir söylenti var. 494 00:45:25,792 --> 00:45:28,167 Peki neden sadece seni sertleştirdi? 495 00:45:29,375 --> 00:45:31,500 Belki seninle dalga geçiyordur Lim yüzünden mi? 496 00:45:34,208 --> 00:45:36,750 Paranı almak kolay olmayacak. 497 00:45:40,042 --> 00:45:43,458 Ne kadar riske girmeye hazırsınız? 498 00:45:43,542 --> 00:45:46,000 Ne önemi var? Borcum olanı alıyorum. 499 00:45:48,167 --> 00:45:50,667 En kötü ihtimalle sonunuz Lim gibi olabilir. 500 00:45:50,750 --> 00:45:52,875 Tam olarak ne yaptı? 501 00:45:56,542 --> 00:46:00,125 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 502 00:46:01,083 --> 00:46:03,542 Her şey bir sırdı. 503 00:46:04,750 --> 00:46:07,417 Bana bunun cevabını ver ve bana yalan söyleme. 504 00:46:09,000 --> 00:46:10,875 Neden beni görmeye geldin? ne zaman serbest bırakıldım? 505 00:46:11,458 --> 00:46:13,792 Seninle çok zaman geçirmeliyim o yüzden sana güvenmeme yardım et. 506 00:46:16,833 --> 00:46:19,667 Lim'in ortağı Shin Dong-ho, gitmemi söyledi. 507 00:46:19,750 --> 00:46:21,542 Ne planlıyor? 508 00:46:22,500 --> 00:46:23,958 Kim bilir. 509 00:46:24,833 --> 00:46:27,917 bana söyleneni yaptım ona borçlu olduğum bir şey için. 510 00:46:32,750 --> 00:46:34,208 Artık yalnız. 511 00:46:34,292 --> 00:46:36,542 Barmen kapıyı açık tuttu. 512 00:46:38,833 --> 00:46:41,875 Dinle, eğer bir şeyler ters giderse, sadece dışarı çık. 513 00:46:42,875 --> 00:46:48,042 Lim, Andy'nin kuduz bir köpek gibi olduğunu söyledi parfüme bulanmış. 514 00:46:58,708 --> 00:47:00,333 SHIN DONG-HO 515 00:47:08,583 --> 00:47:09,542 Benimle konuş. 516 00:47:10,000 --> 00:47:14,333 Ha Dreamcatcher'a gidiyor Andy'yle yüzleşmek için. 517 00:47:14,417 --> 00:47:18,000 Andy mi? Nerede olduğunu nasıl öğrendi? 518 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Ona söyledim. 519 00:47:19,667 --> 00:47:22,417 Deli misin? Bunu neden yaptın? 520 00:47:22,500 --> 00:47:25,042 Sana onun faaliyetlerini bildirmeni söylemiştim. ona yardım etme! 521 00:47:25,125 --> 00:47:27,250 Şimdi rapor ediyorum, değil mi? 522 00:47:27,333 --> 00:47:29,875 Neden kıçımda? 523 00:47:45,292 --> 00:47:46,708 Kahretsin... 524 00:48:00,458 --> 00:48:01,833 Seni tanıyor muyum? 525 00:48:04,500 --> 00:48:06,583 Bana söz verdiğin parayı ver. 526 00:48:08,125 --> 00:48:10,458 Aynen öyle, kahretsin... 527 00:48:10,542 --> 00:48:14,750 Sana para vereceğime söz verdim... 528 00:48:15,250 --> 00:48:16,375 Ama... 529 00:48:18,542 --> 00:48:20,417 Artık onlar için çalışmıyorum. 530 00:48:26,083 --> 00:48:29,375 Benimle yüzleşmenin sana hiçbir faydası olmayacak. 531 00:48:32,625 --> 00:48:36,458 Sen daha iyisin Eastern Promise ile doğrudan konuşuyorum. 532 00:48:42,708 --> 00:48:43,792 Seni kaltak. 533 00:48:44,375 --> 00:48:45,542 Neler oluyor? 534 00:48:45,625 --> 00:48:49,167 Buraya gel, kahrolası kaltak! 535 00:48:49,250 --> 00:48:52,792 Sana bugün kimseyi içeri almamanı söylemiştim! 536 00:48:52,875 --> 00:48:56,375 Kollarını indir, seni orospu çocuğu! 537 00:48:56,458 --> 00:48:58,500 Lanet işini yap, tamam mı? 538 00:48:58,583 --> 00:49:01,625 Daha iyi hissetmem için seni öldürmem gerekir. 539 00:49:03,667 --> 00:49:04,875 Sadece bilmeni isterim, 540 00:49:05,917 --> 00:49:08,708 3 Ekim 2022 itibarıyla, 541 00:49:08,792 --> 00:49:11,250 Artık orada çalışmıyorum. 542 00:49:11,333 --> 00:49:12,708 Bunu nasıl ifade etmeliyim? 543 00:49:12,792 --> 00:49:14,333 Evet, temelli istifa ettim. 544 00:49:14,417 --> 00:49:16,042 Kahretsin! 545 00:49:16,125 --> 00:49:17,833 Lanet cehennem... 546 00:49:17,917 --> 00:49:19,417 Her şey berbat... 547 00:49:22,208 --> 00:49:26,792 Beynini kullan, olur mu? 548 00:49:28,042 --> 00:49:33,000 O şirketle hiçbir bağlantım yok. yani eğer böyle içeri girersen 549 00:49:35,583 --> 00:49:38,125 ve para talep ediyorum... 550 00:49:38,625 --> 00:49:40,458 Söz veren sensin. 551 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Parayı bana ver ve sessizce ortadan kaybolacağım. 552 00:49:43,542 --> 00:49:44,750 Söz? 553 00:49:45,292 --> 00:49:46,458 Lanet olsun. 554 00:49:47,500 --> 00:49:50,833 Kahretsin, geliyor... 555 00:49:50,917 --> 00:49:53,292 Panik atak geçiriyorum... 556 00:50:05,958 --> 00:50:07,083 Ne yapacaksın... 557 00:50:12,458 --> 00:50:14,792 sessizce ortadan kaybolmazsan? 558 00:50:20,500 --> 00:50:22,000 Affedersiniz hanımefendi. 559 00:50:26,208 --> 00:50:30,500 Uyuşturucu yüzünden hapse girdin. 560 00:50:31,333 --> 00:50:34,000 Benimle hiçbir alakası yok peki bunu neden yapıyorsun? 561 00:51:06,792 --> 00:51:07,958 Ahbap. 562 00:51:11,042 --> 00:51:12,125 Tükürmek. 563 00:51:14,833 --> 00:51:15,958 Tükürmek. 564 00:51:23,708 --> 00:51:24,792 Bu kadar yeter. 565 00:51:32,208 --> 00:51:33,333 Bunu iç, 566 00:51:35,750 --> 00:51:37,333 ve sana parayı vereceğim. 567 00:51:43,833 --> 00:51:44,667 Çantamı getir. 568 00:51:59,542 --> 00:52:00,458 Söz veriyorum. 569 00:52:21,125 --> 00:52:23,833 Kahretsin, gerçekten içtin... 570 00:52:32,250 --> 00:52:33,625 Git sat şunu. 571 00:52:35,208 --> 00:52:36,375 Ne? 572 00:52:37,292 --> 00:52:38,708 İstemiyor musun? 573 00:52:39,667 --> 00:52:41,792 Veya bunları kendiniz kullanabilirsiniz. 574 00:52:42,917 --> 00:52:44,792 Eğer yakalanırsan ve tekrar hapse gir... 575 00:52:47,500 --> 00:52:51,542 Sorumluluğu alın! Ve sözünü tut! 576 00:52:55,958 --> 00:52:57,917 Bu çok acıtıyor... 577 00:53:01,167 --> 00:53:04,542 Sorumluluğu al ve ne yap? 578 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 Saçma sapan konuşmayı bırak. 579 00:53:08,292 --> 00:53:10,625 Hiçbir zaman sorumluluk almak zorunda kalmadım. 580 00:53:10,708 --> 00:53:15,667 O zaman bana numarayı ver edecek birinin. 581 00:53:15,750 --> 00:53:18,125 Tamam, tamam, tamam. 582 00:53:18,208 --> 00:53:20,125 Tamam, sana vereceğim. 583 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Lütfen bana vurmayın, lütfen... 584 00:53:22,167 --> 00:53:23,542 onu sana vereceğim... 585 00:53:23,625 --> 00:53:26,625 Seni kahrolası kaltak! 586 00:53:49,417 --> 00:53:51,958 Lanet olsun, ne istersen yap. 587 00:53:53,000 --> 00:53:55,167 Ama Lim'e ne olduğunu biliyorsun... 588 00:54:08,583 --> 00:54:09,917 Seni çılgın kaltak! 589 00:54:15,667 --> 00:54:17,125 Lanet cehennem... 590 00:54:36,500 --> 00:54:39,042 Bir içkiye ne dersin? 591 00:54:51,167 --> 00:54:52,583 Evet, hadi yapalım. 592 00:55:17,750 --> 00:55:18,958 Bu şekilde içmen doğru mu? 593 00:55:25,750 --> 00:55:28,417 Bu Kaptan Lim'in son hediyesiydi. 594 00:55:34,750 --> 00:55:36,625 Bu iyi bir şey. 595 00:55:51,000 --> 00:55:52,542 Bir şey söylemek. 596 00:56:07,292 --> 00:56:09,208 Çok pürüzsüz. 597 00:56:12,708 --> 00:56:15,042 Lim kesinlikle muhteşem. 598 00:56:16,250 --> 00:56:20,500 Yan civcivlerini getirdi içecekler için birlikte. 599 00:56:25,583 --> 00:56:28,708 Ölmeden hemen önce bana bir mesaj gönderdi. 600 00:56:29,667 --> 00:56:34,125 Benden bu viskiyi sana vermemi istedi serbest bırakıldığın zaman. 601 00:56:35,042 --> 00:56:36,833 Geçmiş hakkında konuşmayın. 602 00:56:40,667 --> 00:56:42,250 Bu içkiyi mahvediyorsun. 603 00:56:47,542 --> 00:56:52,000 Andy bunun peşini bırakmayacaktır. Ne yapacaksın? 604 00:56:57,417 --> 00:56:58,667 Artık çekilmelisin. 605 00:56:59,750 --> 00:57:01,833 Sözümü tutacağım. 606 00:57:02,333 --> 00:57:04,333 Evet, iyi fikir. 607 00:57:10,500 --> 00:57:11,958 Ama... 608 00:57:14,917 --> 00:57:18,125 Ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok. 609 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 Andy'nin ağır yaralandığını duydum. 610 00:57:48,250 --> 00:57:49,333 Evet hanımefendi. 611 00:57:51,000 --> 00:57:52,667 Bacağı ve köprücük kemiği kırılmıştı. 612 00:57:54,583 --> 00:57:56,000 Hareket edemiyor. 613 00:57:58,208 --> 00:57:59,583 Kimdi? 614 00:57:59,667 --> 00:58:03,333 Ha Su-young adında eski bir polis. 615 00:58:05,000 --> 00:58:06,667 Lim Seok-yong'un astıydı 616 00:58:07,667 --> 00:58:10,167 ve tazminat alması gerekiyordu 617 00:58:10,250 --> 00:58:13,583 hizmet süresi için Blue Oyster olayıyla ilgili. 618 00:58:13,667 --> 00:58:14,500 Ve? 619 00:58:15,458 --> 00:58:19,958 Andy ona ödeme yapma sözünü tutmadı. 620 00:58:22,833 --> 00:58:26,500 Bunu biliyor muydunuz? 621 00:58:26,583 --> 00:58:29,708 Andy ve Lim bu konuyla ilgileneceklerini söylediler. 622 00:58:32,667 --> 00:58:36,292 Ama parasını almadı mı? 623 00:58:37,208 --> 00:58:39,167 Para ona aktarıldı. 624 00:58:41,792 --> 00:58:44,292 ama hepsini kumarhanede kaybetti. 625 00:58:47,208 --> 00:58:49,750 Dokunduğu her şey belaya dönüşüyor, 626 00:58:51,417 --> 00:58:53,583 Lim Seok-yong olayı da. 627 00:58:57,792 --> 00:58:59,542 Kendo mu yaptı? 628 00:58:59,625 --> 00:59:01,417 Köprücük kemiğini bu şekilde kırdı. 629 00:59:01,500 --> 00:59:02,750 Patlatmak! 630 00:59:03,583 --> 00:59:04,750 Müdür. 631 00:59:05,292 --> 00:59:06,958 Bu komik mi? 632 00:59:07,042 --> 00:59:10,958 Efendim, bütün dünya biliyor zaten. 633 00:59:11,042 --> 00:59:14,458 Yüce Andy kadın polis tarafından dövüldü. 634 00:59:14,542 --> 00:59:16,042 Bunu doğru yapmalısın. 635 00:59:16,125 --> 00:59:18,833 Ona ne olduğunu göster Andy'yle uğraştığında. 636 00:59:18,917 --> 00:59:20,875 Dedektif Shin, siz de kendo kulübünün bir parçası mıydınız? 637 00:59:20,958 --> 00:59:21,792 Evet. 638 00:59:24,458 --> 00:59:26,167 Bazı PR işleri yaptı 639 00:59:27,042 --> 00:59:29,917 ve Lim'le bir ilişkisi vardı, nasıl bir hayat sürdü. 640 00:59:31,250 --> 00:59:36,917 İş yerinde çok sevilen biriydi yani sanırım etrafta dolaştı. 641 00:59:38,000 --> 00:59:39,417 - Dedektif Shin? - Evet efendim? 642 00:59:42,167 --> 00:59:43,458 Ona karşı bir şeyler mi hissediyordun? 643 00:59:46,000 --> 00:59:47,417 Ben? 644 00:59:49,917 --> 00:59:51,417 Ben yaşlı kadınlara ilgi duymuyorum. 645 00:59:51,500 --> 00:59:53,417 Lanet kaltak! 646 00:59:57,750 --> 00:59:59,208 Lanet kaltak. 647 00:59:59,292 --> 01:00:01,292 Lanet polis götlü orospu. 648 01:00:01,375 --> 01:00:05,792 Allah aşkına gülümsüyorsun, kahrolası kaltak mı? 649 01:00:09,333 --> 01:00:10,625 Benimle konuş. 650 01:00:10,708 --> 01:00:13,000 Tanıştığı üç kişi vardı serbest bırakılmasının ardından, 651 01:00:13,083 --> 01:00:16,625 Bay Cho, Bayan Jung ve ben. 652 01:00:16,708 --> 01:00:20,500 Diğer iki aptal bir bok bilmiyor. 653 01:00:20,583 --> 01:00:25,917 ve Lim birisi değildi Sırlarını herkese açıklayan, 654 01:00:26,000 --> 01:00:31,500 yani Ha'nın hiçbir fikri yok nasıl bir karmaşanın içinde olduğuna dair. 655 01:00:31,583 --> 01:00:32,750 Emin misin? 656 01:00:34,042 --> 01:00:36,625 Sadece üç kişiyle tanıştığından emin misin? 657 01:00:37,792 --> 01:00:39,292 Evet eminim. 658 01:00:43,208 --> 01:00:46,625 Ha, Lim'in tanıştığı son kişi değil miydi? 659 01:00:46,708 --> 01:00:50,917 Ziyaret odasının güvenlik kamerasını kontrol ettim ve hiçbir şey yok. 660 01:00:51,000 --> 01:00:52,542 Unut gitsin. 661 01:00:53,333 --> 01:00:55,958 Lanet tuzağını evde çalıştır. 662 01:00:56,625 --> 01:01:00,542 Peki o kaltağı nasıl sikeceksin? 663 01:01:03,500 --> 01:01:05,000 Efendim... 664 01:01:07,333 --> 01:01:13,333 Grace'in ne yaptığını izlemelisin ve sonrasında buna göre davranın. 665 01:01:15,458 --> 01:01:18,708 Bu arada efendim. 666 01:01:20,750 --> 01:01:27,000 Lütfen hiçbir şey yapma bu Grace'in duygularını incitiyor. 667 01:01:28,583 --> 01:01:30,250 Lütfen. 668 01:01:32,125 --> 01:01:36,500 Artık çocuk değilsin, değil mi? 669 01:01:54,792 --> 01:01:58,375 Polis mi? Birkaç gün önce geldin, değil mi? 670 01:01:59,000 --> 01:02:00,750 Hwang Jung-mi hakkında bilgi edinmek istiyorum. 671 01:02:03,167 --> 01:02:05,000 Arkadaşım oldukça popüler. 672 01:02:06,458 --> 01:02:08,500 Burayı o işletiyordu, değil mi? 673 01:02:08,583 --> 01:02:11,333 Bir polis neden onu arıyor? sonuçta söylenip yapıldı mı? 674 01:02:11,417 --> 01:02:13,792 Evlat edinen annesi Bayan Lim So-jeong. 675 01:02:14,792 --> 01:02:16,833 O senin manevi akıl hocandı. 676 01:02:17,875 --> 01:02:20,833 Kimsenin onu senin kadar tanımadığını duydum. 677 01:02:27,583 --> 01:02:29,750 Eğer polissen bana rozetini göster. 678 01:02:32,042 --> 01:02:33,708 Yıllar önce kovuldum. 679 01:02:34,417 --> 01:02:36,167 Peki bunca zaman sonra ne anlamı var? 680 01:02:36,833 --> 01:02:39,917 Öldü ve gömüldü kim bilir ne zamandan beri. 681 01:02:40,625 --> 01:02:43,583 Neden birini yetiştiriyorsun açgözlülük yüzünden kim öldü? 682 01:02:47,750 --> 01:02:49,250 Sen de paranın peşindesin. 683 01:02:50,000 --> 01:02:50,958 Evet, doğru. 684 01:02:51,708 --> 01:02:54,583 Hwang'ın neden öldüğüyle ilgilenmiyorum. 685 01:02:54,667 --> 01:02:57,458 Sadece paramı ve dairemi almam gerekiyor. 686 01:03:01,375 --> 01:03:06,667 Arkadaşım öldürüldü kirli para için kullanıldıktan sonra. 687 01:03:07,500 --> 01:03:12,000 Ve şimdi bunu yapmaya çalışıyorsun onun küllerinden yararlan. 688 01:03:25,250 --> 01:03:26,917 Sen bir sırtlansın. 689 01:03:28,250 --> 01:03:29,458 Bu doğru. 690 01:03:36,792 --> 01:03:38,875 Sokcho'daki Hwajong Tapınağı! 691 01:03:39,458 --> 01:03:42,458 Orası son yer şaman olarak çalıştı. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,958 HWAJONG TAPINAĞI 693 01:03:52,292 --> 01:03:54,375 HWANG JUNG-MI 694 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Bu sorunun çözümü basittir. 695 01:04:06,625 --> 01:04:08,500 Sadece bana paramı ver. 696 01:04:10,292 --> 01:04:15,125 sen ve ben ikisi de Grace'in parasını emiyorlar. 697 01:04:15,833 --> 01:04:18,875 geçimimi sağlıyorum baş ağrılarından kurtularak, 698 01:04:18,958 --> 01:04:21,542 ve hapse girdin aynı sebepten dolayı. 699 01:04:22,333 --> 01:04:25,583 Öyleyse açalım ve konuşalım aklımızda ne var. 700 01:04:34,042 --> 01:04:36,000 Neden anlayamıyorsun? 701 01:04:38,958 --> 01:04:42,667 Grace en çok fayda sağladı Hwang ortadan kaybolduğunda. 702 01:04:43,958 --> 01:04:46,583 Öldürüldü ve şimdi bir yere gömüldü. 703 01:04:46,667 --> 01:04:50,667 Bu bir tehdit mi? Herhangi bir kanıtın var mı? 704 01:04:52,708 --> 01:04:54,167 Hiçbir kanıtım yok. 705 01:04:55,583 --> 01:04:57,083 Kanıt yok mu? 706 01:04:58,917 --> 01:05:00,708 Tehditlerin işleyişi bu şekilde değil. 707 01:05:03,042 --> 01:05:05,042 Şu anda seni tehdit mi ediyorum? 708 01:05:07,958 --> 01:05:09,708 Dinleyin Bayan Ha. 709 01:05:11,375 --> 01:05:13,458 Şimdi sana nasıl ödeme yapabilirim? 710 01:05:14,208 --> 01:05:17,792 Üzerimde sadece kredi kartım var. Senet mi istiyorsun? 711 01:05:19,750 --> 01:05:21,625 700 milyon istiyorsun. 712 01:05:22,417 --> 01:05:25,042 Çok büyük bir miktar değil. ama küçük bir miktar da değil. 713 01:05:26,000 --> 01:05:28,125 Bu büyüklükte bir harcama bir prosedür gerektirir 714 01:05:28,208 --> 01:05:29,917 ve tüm yasal süreç. 715 01:05:30,458 --> 01:05:32,583 Yakında seni arayacağım. 716 01:05:36,375 --> 01:05:38,375 Benimle uğraşmayı aklından bile geçirme. 717 01:05:39,917 --> 01:05:40,750 Bunu bil. 718 01:05:42,208 --> 01:05:46,625 Sadece pisliği temizlemek istiyorum 719 01:05:46,708 --> 01:05:49,375 Grace'in aptal kardeşi tarafından yaratıldı. 720 01:06:12,375 --> 01:06:15,375 Lütfen Seul'e dönün mümkün olan en kısa sürede. 721 01:06:18,792 --> 01:06:22,208 Ha Su-young, Hwang'ı biliyor. 722 01:06:40,208 --> 01:06:41,708 Görüşmeyeli nasılsın? 723 01:06:41,792 --> 01:06:45,167 Güzel efendim. Hepsi senin sayende. 724 01:06:46,750 --> 01:06:47,917 Ha Su-young'la tanıştın, değil mi? 725 01:06:49,083 --> 01:06:52,083 Evet, uğradı. 726 01:06:52,167 --> 01:06:54,417 Bir şey mi oldu? 727 01:06:56,083 --> 01:06:59,750 Seni yaşlı tilki, aptalı oynamana bak. 728 01:07:00,625 --> 01:07:02,542 Gerçekten anlamıyorum... 729 01:07:04,375 --> 01:07:05,208 İçeri gelin. 730 01:07:16,333 --> 01:07:17,375 Yerde. 731 01:07:18,042 --> 01:07:19,208 Sayın? 732 01:07:20,875 --> 01:07:23,833 Geç kaldın. Kafanı yere koy. 733 01:07:27,917 --> 01:07:29,333 Böyle olmayın efendim. 734 01:07:29,417 --> 01:07:31,167 Onun yerini almak ister misin? 735 01:07:31,250 --> 01:07:32,333 Sayın? 736 01:07:33,375 --> 01:07:34,458 Tamam aşkım. 737 01:07:34,542 --> 01:07:37,250 Unut gitsin. Uyanmak. 738 01:07:43,292 --> 01:07:45,750 Cho, otur. Jung, ayakta kal. 739 01:07:53,917 --> 01:07:56,292 İkinize bir şans vereyim. 740 01:07:56,875 --> 01:07:59,042 Geçen ay bir mağaza kapandı Nonhyun bölgesinde. 741 01:08:00,083 --> 01:08:01,917 Yeri yenile, 742 01:08:02,667 --> 01:08:04,375 ve siz ikiniz bunun sorumluluğunu üstlenebilirsiniz. 743 01:08:05,167 --> 01:08:07,833 kendimi kötü hissediyorum Yeteneklerinin burada harcandığını görüyorum. 744 01:08:07,917 --> 01:08:09,208 Teşekkür ederim efendim. 745 01:08:09,292 --> 01:08:10,917 Elimden geleni yapacağım. 746 01:08:11,792 --> 01:08:12,625 Ama... 747 01:08:15,333 --> 01:08:17,375 başım ağrıyor buna dikkat edilmesi gerekiyor. 748 01:08:19,542 --> 01:08:20,417 İşte efendim. 749 01:08:21,208 --> 01:08:23,000 Ne tür? 750 01:08:29,042 --> 01:08:30,333 Ha Su-young'u tanıyorsun, değil mi? 751 01:08:31,417 --> 01:08:32,708 Evet... 752 01:08:36,625 --> 01:08:38,625 Ortalığı karıştırdı. 753 01:08:40,792 --> 01:08:45,292 Peki siz ikiniz bana yardım edebilir misiniz? 754 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 - Evet... - Yapacağım! 755 01:08:48,417 --> 01:08:50,000 Evet elbette. 756 01:08:52,542 --> 01:08:53,542 İyi. 757 01:08:54,417 --> 01:08:57,708 Siz ikiniz gibi amatörlere sormayacağım çok büyük bir şey yapmak. 758 01:08:58,292 --> 01:09:03,625 Sadece Ha'ya dikkat et ve bana rapor ver. 759 01:09:04,208 --> 01:09:05,333 Basit, değil mi? 760 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Evet efendim. 761 01:09:11,625 --> 01:09:12,958 Hepsi bu kadar. 762 01:09:15,333 --> 01:09:16,500 Biz yola çıkacağız efendim. 763 01:09:21,958 --> 01:09:23,250 Bayan Jung mu? 764 01:09:23,958 --> 01:09:25,125 Evet? 765 01:09:25,208 --> 01:09:27,708 Ha'ya söyleyenin sen olduğunu duydum... 766 01:09:33,500 --> 01:09:34,708 Andy'nin nerede olduğu. 767 01:09:36,792 --> 01:09:37,833 Ben... 768 01:09:43,125 --> 01:09:44,458 "Evet efendim! Elbette efendim!" 769 01:09:44,542 --> 01:09:46,833 Neden kuyruğunu sallamıyorsun? 770 01:09:46,917 --> 01:09:48,083 Seni küçük pislik... 771 01:09:48,875 --> 01:09:52,375 Beyniniz var mı? Neden ona Andy'nin nerede olduğunu söylesin ki? 772 01:09:54,542 --> 01:09:57,000 Başımı yere koymamı emretti! 773 01:09:57,083 --> 01:10:00,042 Ben de bir boktan şey için varım. 774 01:10:00,625 --> 01:10:04,083 Neden? Bize bir dükkan veriyor. 775 01:10:04,917 --> 01:10:06,083 Seni salak. 776 01:10:06,958 --> 01:10:09,417 O herife gerçekten inanıyor musun? 777 01:10:09,500 --> 01:10:11,875 Bu ancak Ha'nın kanı döküldüğünde sona erer. 778 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 O zaman ona bunu yapmayacağını söyle. 779 01:10:13,792 --> 01:10:15,958 Sen bir dahisin, değil mi? 780 01:10:16,542 --> 01:10:17,667 Lanet salak. 781 01:10:21,958 --> 01:10:23,458 Lanet olsun... 782 01:10:37,417 --> 01:10:40,458 Dedektif Shin. Evet, benim. 783 01:10:41,583 --> 01:10:44,125 Az önce yönetmenle tanıştım. 784 01:10:44,875 --> 01:10:46,958 ve sanırım Ha'yı öldürmeye çalışıyor. 785 01:10:49,292 --> 01:10:52,250 Bana onu gözetlememi söyledi. bu yüzden onu görmeye gidiyorum. 786 01:10:54,292 --> 01:10:56,417 Cho'yu da bu işe dahil etti. 787 01:11:13,542 --> 01:11:15,167 Bu neyle ilgili? 788 01:11:26,458 --> 01:11:30,125 Cho ve ben çağrıldık Bugün Doğu Promise tarafından. 789 01:11:30,708 --> 01:11:35,083 Seni gözetlememizi istiyor. 790 01:11:35,167 --> 01:11:36,958 Bunu bana neden söylüyorsun? 791 01:11:37,042 --> 01:11:38,708 Hadi ama sana bunu yapamam. 792 01:11:39,292 --> 01:11:41,458 Aramızda hiçbir şey yok. 793 01:11:41,542 --> 01:11:44,292 Duygularımı incitiyorsun. 794 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Paranı alman lazım böylece ödeme alabilirim. 795 01:11:48,792 --> 01:11:50,167 Hepsi bu mu? 796 01:11:54,292 --> 01:11:59,833 Bedelini ödemek üzereyim Andy'nin nerede olduğunu sana söylediğim için. 797 01:11:59,917 --> 01:12:03,708 O zaman onu geri kazanmak için beni sırtımdan bıçaklayabilirsin. 798 01:12:03,792 --> 01:12:04,708 Evet, doğru. 799 01:12:05,292 --> 01:12:07,625 Şu anda kendimi çok çelişkili hissediyorum. 800 01:12:10,375 --> 01:12:11,667 Çok ilginç. 801 01:12:21,625 --> 01:12:23,167 Yarın dokuzda burada ol. 802 01:12:26,708 --> 01:12:27,958 Tabii, neden olmasın? 803 01:12:28,042 --> 01:12:30,250 Nereye gittiğimizi bilmek istemiyor musun? 804 01:12:33,500 --> 01:12:35,875 Soru soracak biri değilim. 805 01:12:36,458 --> 01:12:37,542 İyi. 806 01:12:38,500 --> 01:12:40,833 Bunu son içeceğin yap. Uzak bir yere gidiyoruz. 807 01:12:51,625 --> 01:12:53,167 Jung Yoon-sun. 808 01:12:54,417 --> 01:12:57,083 Viski miydi Lim'in bana vermeni istediği tek şey neydi? 809 01:12:58,750 --> 01:13:00,000 Neyi ima ediyorsun? 810 01:13:00,083 --> 01:13:02,042 Dairenin tapusu sende değil mi? 811 01:13:03,500 --> 01:13:05,875 O dairenin bana ait olduğunu biliyor musun? 812 01:13:07,292 --> 01:13:10,125 Tek başına bir eylem hiçbir işe yaramaz. 813 01:13:13,208 --> 01:13:14,833 Tekerleklerinin döndüğünü görebiliyorum. 814 01:13:16,458 --> 01:13:19,875 Senin oldukça kurnaz olacağını varsaymıştım. 815 01:13:20,625 --> 01:13:21,833 Bu doğru. 816 01:13:22,875 --> 01:13:26,458 En iyi fiyatı alacağım sana satarak. 817 01:13:27,417 --> 01:13:29,750 Ve tapu tek başına senin için de işe yaramaz. 818 01:13:30,958 --> 01:13:32,125 Sağ. 819 01:13:32,917 --> 01:13:36,125 Hwang'ın mührü olmadan hiçbir işe yaramaz. 820 01:13:38,375 --> 01:13:42,667 Ödemeyi aldıktan sonra tekrar konuşalım. 821 01:13:43,625 --> 01:13:46,000 O dairenin piyasa fiyatı 1,5 milyardır. 822 01:13:46,792 --> 01:13:48,458 Benden satın alabileceğini mi düşünüyorsun? 823 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 Eminim siz de çelişki içindesinizdir. 824 01:14:00,042 --> 01:14:03,250 Sanırım planlıyorlar senden kurtulmak için. 825 01:14:07,000 --> 01:14:11,625 Bu kadar yanındayım. 826 01:14:28,542 --> 01:14:30,250 Merhaba Direktör. 827 01:14:31,042 --> 01:14:35,250 Yarın bir geziye çıkacak. 828 01:14:35,333 --> 01:14:36,958 Evet efendim. 829 01:14:37,042 --> 01:14:39,625 Anladım, teşekkür ederim. 830 01:14:45,375 --> 01:14:46,667 Bay Cho. 831 01:14:48,167 --> 01:14:49,167 Benim. 832 01:14:49,958 --> 01:14:51,500 Numaramı mı sildin? 833 01:14:51,583 --> 01:14:53,958 Yarın onunla birlikte uzaklara seyahat edeceğim. 834 01:14:54,042 --> 01:14:55,875 Sana mesaj atacağım, o yüzden takip et. 835 01:14:56,583 --> 01:14:59,000 Sadece dediğimi yap! 836 01:14:59,083 --> 01:15:01,667 Ne salak bir salak... 837 01:15:03,917 --> 01:15:05,250 Dedektif Shin. 838 01:15:06,417 --> 01:15:09,375 Şehir dışına seyahat edeceğim Yarın sabah Ha'yla. 839 01:15:10,125 --> 01:15:11,958 Seni önceden arayacağım. 840 01:15:17,708 --> 01:15:19,958 Bu berbat bir şey. 841 01:15:46,667 --> 01:15:48,167 Bu adresi girin. 842 01:15:49,875 --> 01:15:51,667 "Günaydın" yok mu? 843 01:15:51,750 --> 01:15:55,167 810-1, Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do. 844 01:16:56,625 --> 01:16:59,125 Çok canlandırıcı. 845 01:17:04,333 --> 01:17:05,792 Burada kal. 846 01:17:06,792 --> 01:17:08,375 Elbette. 847 01:17:08,458 --> 01:17:09,667 İyi eğlenceler. 848 01:17:11,708 --> 01:17:14,583 HWAJONG TAPINAĞI 849 01:17:25,958 --> 01:17:27,500 Sana yardım edebilir miyim? 850 01:17:28,708 --> 01:17:31,958 Merhaba size bir soru sorabilir miyim? 851 01:17:32,708 --> 01:17:34,167 Evet, kesinlikle. 852 01:17:34,250 --> 01:17:35,833 Bu kişiyi tanıyor musun? 853 01:17:37,333 --> 01:17:38,750 Tanıdık görünmüyor. 854 01:18:35,417 --> 01:18:39,083 Buraya çıkan yol oldukça zorludur. 855 01:18:39,167 --> 01:18:41,875 yani sadece bir nedeni olanlar ortaya çıkıyor. 856 01:18:43,333 --> 01:18:48,292 Hanımefendi, olur mu? ismini sorsam? 857 01:18:48,875 --> 01:18:50,333 Benim adım Ha Su-young. 858 01:18:50,875 --> 01:18:52,500 Böylece? 859 01:19:01,542 --> 01:19:06,667 Kaptan Lim buraya birkaç kez geldi vefat etmeden önce. 860 01:19:07,792 --> 01:19:09,875 Eğer gelirsen dedi... 861 01:19:12,250 --> 01:19:14,500 bunu sana vermek için. 862 01:19:18,958 --> 01:19:22,083 MÜHÜR BELGESİ HWANG JUNG-MI 863 01:19:33,792 --> 01:19:37,125 HWANG JUNG-MI 864 01:22:07,250 --> 01:22:08,625 Gerçekten muhteşemsin. 865 01:22:11,500 --> 01:22:12,667 Ne demek istiyorsun? 866 01:22:13,417 --> 01:22:14,583 Seni hafife aldım. 867 01:22:17,208 --> 01:22:18,292 Neden bahsediyorsun? 868 01:22:18,917 --> 01:22:20,583 Gerçekten hiçbir şey sormuyorsun, değil mi? 869 01:22:23,042 --> 01:22:26,292 Aslında bu bir sözdü. 870 01:22:28,500 --> 01:22:31,542 Doğru, bir söz. 871 01:22:49,042 --> 01:22:50,083 Bu da ne? 872 01:22:50,833 --> 01:22:52,000 O ne yapıyor? 873 01:22:54,542 --> 01:22:55,833 Katla. 874 01:22:55,917 --> 01:22:57,000 Deli misin? 875 01:23:01,208 --> 01:23:02,333 Lanet olsun... 876 01:23:43,417 --> 01:23:45,625 Beni iyice mahvettin. 877 01:23:46,083 --> 01:23:47,792 Ama Andy'yi aramadım! 878 01:23:49,000 --> 01:23:50,875 Az önce yönetmenle iletişime geçtim. 879 01:23:53,500 --> 01:23:55,167 Senin için kesinti yok. 880 01:24:00,208 --> 01:24:01,958 Lanet cehennem! 881 01:24:03,417 --> 01:24:05,667 Lanet Bayan Ha Su-young. 882 01:24:05,750 --> 01:24:08,958 Seni buraya getiren ne? Seni deli gibi özledim. 883 01:24:10,167 --> 01:24:13,417 Yürüyüşe çıktın mı? 884 01:24:14,875 --> 01:24:16,250 İlginç bir şey buldun mu? 885 01:24:16,333 --> 01:24:17,583 Hwang Jung-mi. 886 01:24:18,167 --> 01:24:21,208 Hwang Jung-mi mi? Bekle... 887 01:24:21,958 --> 01:24:23,667 Hwang Jung-mi mi? O kim... 888 01:24:24,167 --> 01:24:25,500 Ah, o. 889 01:24:26,750 --> 01:24:27,792 Onun... 890 01:24:29,958 --> 01:24:30,958 Emin misin? 891 01:24:32,042 --> 01:24:34,833 Eğer bu kadar güveniyorsan, bana sağlam bir şey getir. 892 01:24:34,917 --> 01:24:36,500 İyi konuşabildiğini görüyorum. 893 01:24:37,500 --> 01:24:38,667 Bu işi bitirelim. 894 01:24:43,417 --> 01:24:45,792 Hiç kafatası kırdın mı tüm hızıyla mı? 895 01:24:53,792 --> 01:24:55,875 Bu bayan kılını bile kıpırdatmıyor. 896 01:25:01,333 --> 01:25:02,750 Ne yapıyorsun sen? 897 01:25:02,833 --> 01:25:04,958 Onu öldürecek misin? Seni rapor edeceğim. 898 01:25:05,042 --> 01:25:07,292 Bu beyin için saçmalık... 899 01:25:13,833 --> 01:25:15,042 Eve koşmak. 900 01:26:00,417 --> 01:26:02,583 Lanet cehennem... 901 01:26:02,667 --> 01:26:04,000 Her neyse... 902 01:26:12,792 --> 01:26:14,917 Ne sikim! 903 01:26:15,000 --> 01:26:16,458 Hey! 904 01:26:18,625 --> 01:26:19,833 Ne oluyor... 905 01:26:21,208 --> 01:26:23,375 - Dışarı çık. Çıkmak! - Hey! 906 01:26:23,458 --> 01:26:25,042 Hey! Aptallar! Kaçıyor! 907 01:26:25,125 --> 01:26:26,875 - Kapıyı aç kaltak! - Kaçtı! 908 01:26:26,958 --> 01:26:28,042 Yolundan çekil. 909 01:26:28,125 --> 01:26:31,000 Eğer onu kaybedersen, paranızı alamayacaksınız aptallar! 910 01:26:32,167 --> 01:26:33,458 Bize ödeme yapmayacak mısın? 911 01:26:34,042 --> 01:26:36,667 Kimse benimle dalga geçemez! 912 01:26:38,833 --> 01:26:40,583 Ben ödeyeceğim, kahretsin... 913 01:26:41,750 --> 01:26:45,417 Ödeyeceğim, ödeyeceğim! Sizi pislikler! 914 01:26:45,500 --> 01:26:47,375 Ha Su-young'u alın! 915 01:26:47,958 --> 01:26:49,000 Lanet olsun! 916 01:26:49,083 --> 01:26:51,250 Hadi gidelim. 917 01:26:58,958 --> 01:27:00,917 Ne oluyor ne zamandır kıçının üstüne mi oturuyorsun? 918 01:27:02,750 --> 01:27:04,708 Kalkın! 919 01:27:06,667 --> 01:27:10,083 Kaç, orospu çocuğu! 920 01:27:11,083 --> 01:27:14,167 Bu salakları nereden buldular? 921 01:27:28,250 --> 01:27:29,375 Ne? 922 01:27:30,083 --> 01:27:31,292 Senin neyin var? 923 01:27:31,958 --> 01:27:33,292 Daha ileri gidemem. 924 01:27:33,375 --> 01:27:35,625 Ne oluyor be? Acele etmek! 925 01:27:35,708 --> 01:27:37,833 Ne aptal bir şey... 926 01:27:43,458 --> 01:27:45,042 Yavaşla! 927 01:27:48,208 --> 01:27:50,250 Onunla ne yapmalı... 928 01:27:50,333 --> 01:27:53,083 Hey! Hey! 929 01:27:53,167 --> 01:27:56,208 Arabadan çık ve buraya gel. 930 01:27:57,375 --> 01:27:58,708 Kahretsin... 931 01:28:03,458 --> 01:28:04,500 Lanet olsun! 932 01:28:04,583 --> 01:28:06,500 - Hey! - Yanıma yaklaşma! 933 01:28:06,583 --> 01:28:09,083 - Geri çekil pislik! - Ne dedin sen? 934 01:28:09,167 --> 01:28:12,375 Lanet arabadan çık! 935 01:28:17,625 --> 01:28:19,083 Ne... 936 01:28:19,167 --> 01:28:20,417 Hey! 937 01:28:21,500 --> 01:28:22,417 Ahbap! 938 01:28:22,500 --> 01:28:26,167 Hey! Dedektif Shin! Buraya gelin! 939 01:28:26,250 --> 01:28:27,458 Dedektif Shin! 940 01:28:32,208 --> 01:28:34,250 Lanet pilim öldü. 941 01:28:34,333 --> 01:28:37,417 sana vazgeçmeni söylemiştim oyunlarla oyalanmak. 942 01:28:41,667 --> 01:28:43,625 Kahretsin! O nerede? 943 01:28:43,708 --> 01:28:45,083 Neler oluyor? 944 01:28:45,167 --> 01:28:48,625 Sen evde kaldın ve bununla ilgilenmesi için Andy'yi mi gönderdin? 945 01:28:48,708 --> 01:28:51,292 Yine her şeyi berbat ediyor. 946 01:28:52,708 --> 01:28:53,958 Sen bununla ilgilen. 947 01:28:54,042 --> 01:28:55,083 Yapamam. 948 01:28:55,875 --> 01:28:57,375 O zaman neden oradasın? 949 01:28:58,417 --> 01:29:01,750 Bu çok aşırıya kaçıyor. 950 01:29:02,917 --> 01:29:05,792 Eğer sonunun Lim gibi olmasını istemiyorsan, onunla ilgilen. 951 01:29:13,125 --> 01:29:15,250 Hwang'ı gömdüğün yer burası mı? 952 01:29:18,708 --> 01:29:21,208 Siz gerçekten inanılmazsınız. 953 01:29:22,000 --> 01:29:26,500 Böylece Lim burayı öğrendi. öyle değil mi? 954 01:29:27,833 --> 01:29:28,917 Artık ben de biliyorum. 955 01:29:30,750 --> 01:29:32,417 Bana ne yapacaksın? 956 01:29:33,208 --> 01:29:35,167 Beni de mi intihar etmiş gibi göstereceksin? 957 01:29:36,208 --> 01:29:37,750 Shin Dong-ho. 958 01:29:39,250 --> 01:29:41,042 Biliyorsun biz dostuz. 959 01:29:42,833 --> 01:29:43,917 Ne? 960 01:29:47,250 --> 01:29:48,750 Ne halt? 961 01:30:09,333 --> 01:30:10,792 Merhaba Dedektif Shin. 962 01:30:10,875 --> 01:30:13,625 Gidip bana o kaltağı getirin, Bayan Jung. 963 01:30:14,458 --> 01:30:15,458 Hadi, onu getir. 964 01:30:15,542 --> 01:30:18,208 Bu kadar amatör serserileri nereden kiraladınız? 965 01:30:20,500 --> 01:30:22,500 Onlara ödeyecek paran var mı? 966 01:30:22,875 --> 01:30:24,583 Ne dedin sen, pislik? 967 01:30:25,417 --> 01:30:26,958 Tabii ki biliyorum. 968 01:30:28,750 --> 01:30:33,125 bu konuyu kapatacaktım ve Grace'ten para al. 969 01:30:33,833 --> 01:30:36,250 Ah, vay... 970 01:30:38,708 --> 01:30:41,208 Yüce Andy gözden düştü. 971 01:30:41,292 --> 01:30:46,167 Kapanı kapat ve beni getir Bayan Jung, seni kaltak. 972 01:30:46,875 --> 01:30:49,000 Nasıl yani burayı hiç öğrendin mi? 973 01:30:50,667 --> 01:30:53,375 Senin pisliğini temizlemeye geldim. kahrolası kaltak. 974 01:30:55,333 --> 01:30:59,875 Bu kirli polise inanamıyorum bana sürtük diyor... 975 01:30:59,958 --> 01:31:04,167 Gözlerimin içine bile bakamadın Lim'in altında çalışırken. 976 01:31:04,250 --> 01:31:06,250 Sana yeni bir tane sökeceğim. 977 01:31:22,500 --> 01:31:24,208 Çok sessiz. 978 01:31:27,208 --> 01:31:28,750 Yanlışlıkla boşalma zamanı. 979 01:31:29,542 --> 01:31:32,042 Hey dostum, senin derdin ne? 980 01:31:32,958 --> 01:31:35,708 Yavaş ol dostum! 981 01:31:35,792 --> 01:31:39,625 Dong-ho, dostum, biz aynı taraftayız. 982 01:31:50,583 --> 01:31:53,083 Sen tam bir tavuk bokusun. 983 01:31:55,042 --> 01:31:58,750 Dua edin ki en azından adamlarınızdan biri hâlâ nefes alıyor. 984 01:32:02,875 --> 01:32:04,708 Kahretsin... 985 01:32:41,542 --> 01:32:43,583 Ölmek istemezsen ne yaparsın? 986 01:32:44,458 --> 01:32:49,792 Gözlerini ve ağzını kapat, ve boka batmaya hazırlanın. 987 01:32:49,875 --> 01:32:51,750 Çok derindesin. 988 01:32:55,708 --> 01:32:58,792 Ha Su-young'la ilgili ne var? bu kadar mı seviyorsun? 989 01:33:04,208 --> 01:33:05,625 Her şey. 990 01:33:18,417 --> 01:33:19,667 Lanet olsun... 991 01:33:23,333 --> 01:33:24,625 Öl! 992 01:33:52,042 --> 01:33:53,917 Bakalım... 993 01:34:21,542 --> 01:34:22,625 Şimdi sözünü tut. 994 01:34:22,708 --> 01:34:26,333 Meteliksizim. Hiç param yok. 995 01:34:31,875 --> 01:34:33,000 Çavuş. 996 01:34:33,083 --> 01:34:35,917 Çok etkilendim. 997 01:34:36,000 --> 01:34:39,458 Bu kadar iyi dövüşebildiğini bilmiyordum. 998 01:34:40,583 --> 01:34:41,792 Ama bu çok kötü. 999 01:34:41,875 --> 01:34:43,250 Bu son. 1000 01:34:43,333 --> 01:34:45,250 Sopanızı bırakın. 1001 01:34:50,083 --> 01:34:51,208 Lütfen onu yere bırakın. 1002 01:35:02,625 --> 01:35:05,542 Zar zor başardın Cümlenizi bitirmek için, 1003 01:35:05,625 --> 01:35:07,500 ama geri dönmen gerekecek. 1004 01:35:09,417 --> 01:35:11,250 Merhaba Dedektif Shin! 1005 01:35:11,333 --> 01:35:14,125 Senin neyin var? Tekrar içeri girin. 1006 01:35:14,958 --> 01:35:15,917 Böyle olma! 1007 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 - Geri dönmek mi? - Yapma bunu pislik! 1008 01:35:18,083 --> 01:35:19,917 Kafana bir delik açmama ne dersin? 1009 01:35:27,750 --> 01:35:31,458 İçinde bulunduğumuz durum bu. 1010 01:35:31,542 --> 01:35:32,375 Ne yapıyoruz? 1011 01:35:35,500 --> 01:35:37,000 Bu sana komik mi geliyor? 1012 01:35:38,000 --> 01:35:39,083 Öyle mi? 1013 01:35:42,917 --> 01:35:44,208 Dur, dur, dur! 1014 01:35:44,292 --> 01:35:46,833 Tamam, son! 1015 01:35:46,917 --> 01:35:49,125 Onun burada ne işi var? 1016 01:35:49,208 --> 01:35:51,833 Silahın nesi var? 1017 01:35:51,917 --> 01:35:55,250 Yönetmen ve Grace burada değiller. peki neden bunu birbirimize yapıyoruz? 1018 01:35:55,333 --> 01:35:57,458 Ne yapıyorsun? 1019 01:35:57,542 --> 01:35:59,125 - Çekimler. - Neden? 1020 01:35:59,208 --> 01:36:01,417 - Kanıt. - Hangi kanıt? 1021 01:36:03,875 --> 01:36:05,292 Lanet olsun! 1022 01:36:05,375 --> 01:36:07,500 Lanet olsun! 1023 01:36:08,375 --> 01:36:09,667 Ne... 1024 01:36:09,750 --> 01:36:10,958 Parmağım! 1025 01:36:11,500 --> 01:36:15,375 Neden işleri daha da kötüleştirmek zorundaydın? 1026 01:36:23,750 --> 01:36:25,208 Ben yaşadım. 1027 01:36:25,292 --> 01:36:26,333 Dinle, Ha Su-young... 1028 01:36:28,542 --> 01:36:30,542 Bu senin son şansın. 1029 01:36:31,125 --> 01:36:32,417 Dikkatlice dinleyin. 1030 01:36:33,500 --> 01:36:35,042 Bize söz verirseniz 1031 01:36:35,458 --> 01:36:38,500 asla gelmeyeceğini yine bizi arıyorsun 1032 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 Gitmene izin vereceğim. 1033 01:36:41,875 --> 01:36:43,792 Kimseyi vurmak istemiyorum. 1034 01:36:44,917 --> 01:36:48,125 Seni vurmayacağıma söz veriyorum. 1035 01:36:48,208 --> 01:36:52,333 Grace'le de barış görüşmesi yapacağım. 1036 01:36:52,417 --> 01:36:54,250 Andy, ne diyorsun? 1037 01:36:55,500 --> 01:36:57,917 Çok açık değil mi seni salak? 1038 01:36:58,000 --> 01:37:00,417 Kapat çeneni! 1039 01:37:00,500 --> 01:37:01,458 Git onun copunu al... 1040 01:37:07,000 --> 01:37:09,333 Lanet kaltak! Hadi! 1041 01:37:09,750 --> 01:37:10,875 Kazara boşalma. 1042 01:37:10,958 --> 01:37:15,000 Bugün senin neyin var dostum? 1043 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 Tamam, tamam. 1044 01:37:17,625 --> 01:37:18,542 Ne? 1045 01:37:19,583 --> 01:37:21,167 Duracağım. 1046 01:37:21,250 --> 01:37:25,000 Artık Ha Su-young'un peşine düşmeyeceğim. 1047 01:37:25,083 --> 01:37:26,083 Gerçekten. 1048 01:37:26,167 --> 01:37:27,375 Onu duydun, değil mi? 1049 01:37:28,292 --> 01:37:30,750 Parayı alamayabilirsin ama hayatına devam edeceksin. 1050 01:37:51,250 --> 01:37:53,625 Şimdiden ateş et, orospu çocuğu. 1051 01:37:53,708 --> 01:37:55,208 Kapat çeneni. 1052 01:37:59,542 --> 01:38:02,000 Hadi! 1053 01:38:02,583 --> 01:38:04,292 Lanet olsun! 1054 01:38:06,250 --> 01:38:09,458 Aşık mısın? Bu bu mu? 1055 01:38:09,542 --> 01:38:13,250 O zaman neden bunu yaptın? Silah getir, seni salak? 1056 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 Kahretsin! Seni pislik. 1057 01:38:40,083 --> 01:38:41,083 Kız kardeşini ara. 1058 01:38:41,958 --> 01:38:44,542 Ona rehin alındığını söyle beni öldürmeye çalışırken. 1059 01:39:03,792 --> 01:39:04,833 Grace... 1060 01:39:08,083 --> 01:39:09,958 Bir olay yaşandı. 1061 01:39:11,333 --> 01:39:12,833 Bu Ha Su-young. 1062 01:39:13,875 --> 01:39:16,958 Bana paramı getir ve gelip kardeşini al. 1063 01:39:17,625 --> 01:39:19,417 Hwajong Tapınağı avlusuna gelin. 1064 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Yalnız gel. 1065 01:39:29,417 --> 01:39:31,542 Shin, işin burada bitiyor. 1066 01:39:34,417 --> 01:39:36,208 - Bay Cho! - Evet? 1067 01:39:36,292 --> 01:39:37,875 Onu tedavi görmeye götürün. 1068 01:39:38,292 --> 01:39:40,250 Ama parmağım! 1069 01:39:43,667 --> 01:39:45,208 Elbette, elbette! 1070 01:39:46,292 --> 01:39:47,625 Orospu çocuğu! 1071 01:39:48,208 --> 01:39:51,958 Kalk, seni lanet domuz! 1072 01:39:52,042 --> 01:39:55,833 Lanet silahını neden ateşledin? 1073 01:39:56,667 --> 01:39:59,792 Parmağımı bulmam lazım... 1074 01:40:07,750 --> 01:40:09,750 Tatlım! 1075 01:40:10,667 --> 01:40:13,292 Bunu yapabileceğini biliyordum! 1076 01:40:14,583 --> 01:40:15,667 Bayan Jung. 1077 01:40:19,083 --> 01:40:20,667 Kalmana ihtiyacım var. 1078 01:40:23,917 --> 01:40:25,250 Kalkın! 1079 01:40:27,792 --> 01:40:29,750 Neden yine ben? 1080 01:40:33,625 --> 01:40:34,667 Kolay! 1081 01:40:39,917 --> 01:40:41,833 Çok ağırsın! 1082 01:40:50,167 --> 01:40:52,500 Dur, beni oradan yakalama. 1083 01:40:54,125 --> 01:40:56,750 Yapma, kemik orada kırıldı! 1084 01:40:58,958 --> 01:41:00,208 Gidebilirsin. 1085 01:41:01,500 --> 01:41:03,833 Tapuyu ne yapacaksın? 1086 01:41:05,208 --> 01:41:06,833 Hadi bunu evde halledelim. 1087 01:42:21,125 --> 01:42:23,250 Yalnız gelme sözünü tuttun mu? 1088 01:42:24,958 --> 01:42:26,792 Söz verdiğim gibi yalnız geldim. 1089 01:42:59,167 --> 01:43:00,708 Saçmalık! 1090 01:43:26,792 --> 01:43:27,833 Bok! 1091 01:43:32,125 --> 01:43:34,250 Lanet cehennem... 1092 01:43:58,958 --> 01:44:01,708 Bunu seninle yaşadım! 1093 01:44:05,000 --> 01:44:06,625 Beni delirtiyorsun! 1094 01:44:13,708 --> 01:44:17,958 nasıl oldu da hayatımı mahvettin her fırsatta mı buluyorsun? 1095 01:44:19,875 --> 01:44:21,958 Kimin hayatını mahvettim? 1096 01:44:23,042 --> 01:44:25,167 Söyle bana, kimin hayatı? 1097 01:44:26,125 --> 01:44:28,083 Neden hayatım berbat? 1098 01:44:28,750 --> 01:44:30,417 Peki ya benimki? 1099 01:44:32,458 --> 01:44:34,000 Lanet hayatım! 1100 01:44:39,292 --> 01:44:40,208 Anne... 1101 01:44:50,750 --> 01:44:52,083 Anne... 1102 01:44:55,375 --> 01:44:58,625 Beni bırakma. 1103 01:45:00,417 --> 01:45:03,833 Bana yapmamı söylediğin her şeyi yaptım. 1104 01:45:04,500 --> 01:45:06,167 İstediğin her şeyi yaptım! 1105 01:45:07,042 --> 01:45:10,000 Her lanet şey! Beni bırakma... 1106 01:45:12,458 --> 01:45:14,000 Kahretsin... 1107 01:45:14,083 --> 01:45:18,708 Beni bırakma, lütfen... 1108 01:45:52,208 --> 01:45:53,625 Ha Su-young. 1109 01:45:54,208 --> 01:45:57,375 Saklasan iyi olur kahrolası kafan eğik, anladın mı? 1110 01:45:58,042 --> 01:46:00,917 Seni bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım. 1111 01:46:01,000 --> 01:46:04,458 Seni bulacağım ve öldüreceğim! 1112 01:46:13,708 --> 01:46:15,583 Hala iki kurşunum var. 1113 01:46:23,833 --> 01:46:25,208 Sana söz veriyorum. 1114 01:46:26,250 --> 01:46:29,000 sürece hiç karşımıza çıkmıyorsun, 1115 01:46:30,333 --> 01:46:32,000 seni unutacağız. 1116 01:46:34,458 --> 01:46:36,042 Buna son verelim. 1117 01:46:37,583 --> 01:46:40,542 Andy, sen de. 1118 01:46:47,125 --> 01:46:48,375 Tamam, tamam. 1119 01:46:51,667 --> 01:46:54,542 Bitti, duracağım. 1120 01:46:55,958 --> 01:46:58,958 Senin kirli geçmişini istismar etmeyeceğim, 1121 01:47:00,167 --> 01:47:02,708 ve her şeyi sileceğim bugün oldu. 1122 01:47:36,667 --> 01:47:38,208 Mutlu bir hayatınız olsun.